1 00:00:52,640 --> 00:00:56,120 U kasnom 4. stoljeću nove ere, propadalo je Rimsko Carstvo. 2 00:00:56,200 --> 00:00:59,400 Aleksandrija, u provinciji Egipat, još uvijek zadržao svoj sjaj. 3 00:00:59,480 --> 00:01:02,800 Posjedovao je jedno od 7 čuda svijeta drevni svijet, legendarni svjetionik, 4 00:01:02,880 --> 00:01:06,440 kao i najveća knjižnica na zemlji. 5 00:01:06,520 --> 00:01:10,400 Knjižnica nije bila samo kulturna simbol, ali religijski. 6 00:01:10,480 --> 00:01:13,480 Mjesto gdje su se klanjali pagani bogovi predaka. 7 00:01:13,560 --> 00:01:16,440 Pogansko je bogoslužje tada bilo najrašireniji u Aleksandriji, 8 00:01:16,520 --> 00:01:19,640 suživot s judaizmom i s nezaustavljivim usponom jedne religije 9 00:01:19,720 --> 00:01:22,800 donedavno zabranjeno: kršćanstvo. 10 00:01:34,280 --> 00:01:37,147 Koliko budala mislite pitali su se, 11 00:01:37,291 --> 00:01:39,938 "Zašto zvijezde ne padaju s neba?" 12 00:01:40,043 --> 00:01:43,112 ali ti, koji su čuli učenja mudrih, 13 00:01:43,237 --> 00:01:46,306 znaš da zvijezde ne miču se ni gore ni dolje. 14 00:01:46,440 --> 00:01:49,097 Oni samo kruže od istoka prema zapadu, 15 00:01:49,193 --> 00:01:53,949 slijedeći najsavršeniji kurs ikad začet, krug. 16 00:02:00,711 --> 00:02:02,725 Jer krug na nebesima vlada, 17 00:02:02,830 --> 00:02:06,120 zvijezde nikad nisu pale, i nikada neće. 18 00:02:06,254 --> 00:02:09,601 Ali što je s ovdje na Zemlji? 19 00:02:14,598 --> 00:02:16,391 Ovdje tijela padaju. 20 00:02:16,525 --> 00:02:20,035 Ali njihovi pokreti nisu kružni, ali linearno. 21 00:02:20,141 --> 00:02:22,471 Pogledaj ponovno. Pogledaj ponovno. 22 00:02:25,166 --> 00:02:27,046 Ne, ostavi to, ostavi to. 23 00:02:28,072 --> 00:02:32,714 Dakle, koje misteriozno čudo mislite li svi 24 00:02:32,839 --> 00:02:36,962 možda vrebaju ispod Zemlje to bi svaku pojedinu osobu 25 00:02:37,068 --> 00:02:40,070 i životinja i predmet i rob smjestiti se tamo? 26 00:02:42,055 --> 00:02:43,685 Što bi to moglo biti? 27 00:02:44,424 --> 00:02:47,080 - Njihova težina, gospođo. -Ne. 28 00:02:50,533 --> 00:02:51,818 Synesius? 29 00:02:55,271 --> 00:02:56,901 Njihova težina. 30 00:02:57,035 --> 00:02:58,531 Ne, oboje govorite o istoj stvari, 31 00:02:58,666 --> 00:03:01,830 ali ne govoriš o primarnom uzroku. 32 00:03:04,238 --> 00:03:07,019 Je li se itko od vas ikada zapitao pri pomisli da tvoj... 33 00:03:07,949 --> 00:03:09,445 Da tvoja stopala... 34 00:03:09,675 --> 00:03:14,595 Tvoje noge stoje u samom središtu kosmosa 35 00:03:14,701 --> 00:03:19,074 koji drži sve stvari zajedno i spaja ih? 36 00:03:20,934 --> 00:03:24,732 Kad ne bi bilo centra, tada bi svemir bio bezobličan, 37 00:03:24,876 --> 00:03:27,082 beskonačan, bezobličan, kaotičan. 38 00:03:27,657 --> 00:03:30,180 Pa, ne bi bilo velike razlike da smo ovdje ili tamo ili bilo gdje, 39 00:03:30,285 --> 00:03:32,357 i svima bi nam bilo bolje nikada se nije rodio. 40 00:03:51,048 --> 00:03:56,611 Bože, oče naš, gospodaru svemira, porijeklo svih stvari, 41 00:03:57,157 --> 00:03:59,133 vječna sila kosmosa, 42 00:03:59,239 --> 00:04:02,854 gdje sve ima svoj početak i svemu svoj kraj. 43 00:04:03,525 --> 00:04:10,085 Svemogući Serapis, Izida, Horus, Anubis i svi vi bogovi koji nas pokrivate 44 00:04:10,220 --> 00:04:13,960 uz tvoju zaštitu, kako na Nebu tako i na Zemlji. 45 00:04:17,451 --> 00:04:19,820 Ne znam što se događa na tržištu, ali... 46 00:04:49,550 --> 00:04:53,798 Ove nevjerojatne stvari koje vam želim pokazati... 47 00:04:55,045 --> 00:04:56,704 Vidim. gospođo... 48 00:04:56,839 --> 00:04:57,826 Orest. 49 00:04:57,961 --> 00:05:01,279 Ako me samo na trenutak pustite da govorim. Molim. 50 00:05:01,384 --> 00:05:03,657 Znam da i ti nešto osjećaš. 51 00:05:03,753 --> 00:05:05,096 Vidim. vidio sam te... 52 00:05:07,369 --> 00:05:09,479 Reci gospodaru da odlazimo. 53 00:05:23,337 --> 00:05:27,748 Možeš li vjerovati da mi se udvarao kao da sam jedno od njegovih osvajanja? 54 00:05:28,075 --> 00:05:30,923 Ovaj Orest je glup kao i njegov otac. 55 00:05:31,719 --> 00:05:35,076 Zapravo, već sam predložio da svoje srce posveti drugoj muzi, 56 00:05:35,181 --> 00:05:37,761 jedna ljepša od . 57 00:05:38,183 --> 00:05:39,880 -WHO? -Glazba. 58 00:05:40,427 --> 00:05:41,635 Glazba? 59 00:05:46,152 --> 00:05:48,195 Nije mu to bilo zabavno. 60 00:05:58,668 --> 00:06:01,862 Ali kako bi 227 ikada moglo postati 16? 61 00:06:03,175 --> 00:06:04,767 Vidi, 14 je. 62 00:06:50,245 --> 00:06:55,462 Ponašaju se kao ljudi! Jedu, piju i bludniče! 63 00:06:58,598 --> 00:07:02,828 Ako moji bogovi jedu i piju i bludniče, dobro za njih! 64 00:07:03,566 --> 00:07:06,242 Znaj ovo! Znaj ovo, 65 00:07:06,376 --> 00:07:09,311 vi koji se tješite s poganskim slikama. 66 00:07:09,445 --> 00:07:12,169 Muškarci, žene, ptice, gmazovi! 67 00:07:12,840 --> 00:07:14,499 Serapis! 68 00:07:14,605 --> 00:07:20,301 Serapis! Tko bi mogao vjerovati bogu s teglicom za krunu? 69 00:07:20,714 --> 00:07:22,440 O, vi kršćani! 70 00:07:22,565 --> 00:07:26,526 Kako si samo postao arogantan sad kad vam Carstvo dopušta postojanje. 71 00:07:26,631 --> 00:07:29,480 Vidio ih je otac mog oca 72 00:07:29,614 --> 00:07:33,287 zaklani u cirkusu i nahranjen lavovima! 73 00:07:35,886 --> 00:07:39,012 Dovoljno! Dovoljno! Gledati. Gledati. 74 00:07:40,230 --> 00:07:43,012 Sada ću hodati preko vatre. 75 00:07:45,390 --> 00:07:46,848 Ako moj bog... 76 00:07:49,485 --> 00:07:53,187 Ako je moj Bog pravi Bog, Neću pretrpjeti nikakvu štetu. 77 00:07:53,321 --> 00:07:57,100 Međutim, ako tvoji bogovi postoje, ispeći će me kao svinju. 78 00:08:01,128 --> 00:08:02,471 ti si lud! 79 00:08:03,305 --> 00:08:04,619 Opeći ćeš se! 80 00:08:05,194 --> 00:08:07,266 Dobit ćeš što zaslužuješ! 81 00:08:27,080 --> 00:08:30,244 Sada da vidimo ako možeš hodati preko vatre. 82 00:08:30,350 --> 00:08:32,038 sta to radis 83 00:08:33,035 --> 00:08:34,282 sta to radis 84 00:08:34,407 --> 00:08:37,408 Stani, stani, stani, ne možeš to učiniti. Pustite čovjeka! 85 00:08:37,514 --> 00:08:39,585 Tiši, pogane, ili ćemo i tebe ubaciti. 86 00:08:54,633 --> 00:08:56,062 Čije je ovo? 87 00:08:57,510 --> 00:08:58,440 Čije je ovo? 88 00:09:01,452 --> 00:09:03,974 Koliko puta se moram ponoviti? 89 00:09:05,355 --> 00:09:09,344 Danas su kršćani spalili čovjeka, 90 00:09:10,601 --> 00:09:12,739 točno usred agore. 91 00:09:13,516 --> 00:09:16,643 Neću ovo imati u svojoj kući. Ne u Theonovoj kući! 92 00:09:22,790 --> 00:09:24,286 Daj mi ga. 93 00:09:25,965 --> 00:09:27,422 Daj mi ga! 94 00:09:30,894 --> 00:09:33,570 -Gospodaru, molim milost za tvoju robinju. -Davus. 95 00:09:33,675 --> 00:09:37,799 ustani. Ti nemaš ništa s ovim. I ja sam kršćanin. 96 00:09:40,715 --> 00:09:41,961 Što ste rekli? 97 00:09:42,086 --> 00:09:45,443 I ja sam kršćanin. Kazni me za oboje. 98 00:09:46,315 --> 00:09:49,701 Dakle, sad se usuđuju da nas uče milosrđu? 99 00:09:51,437 --> 00:09:53,441 Uzmi bič. Otac. 100 00:09:56,011 --> 00:09:58,246 Molimo pričekajte dok se ne smirite prije nego... 101 00:10:00,970 --> 00:10:03,454 Oče, molim te. Preklinjem te. 102 00:10:09,131 --> 00:10:13,802 Umotan u plamteći sjaj. Bio je to plamen, glupane. 103 00:10:14,156 --> 00:10:17,388 Zašto onda nije spalio kao poganin? reci mi 104 00:10:23,181 --> 00:10:24,457 Ostavite nas. 105 00:10:33,481 --> 00:10:34,824 dođi ovamo 106 00:10:37,672 --> 00:10:38,986 I klekni. 107 00:11:01,802 --> 00:11:03,624 Reci mi je li to istina ti si kršćanin? 108 00:11:04,362 --> 00:11:07,297 Ne znam što da kažem, gospodarice. Zašto ne? 109 00:11:07,402 --> 00:11:10,088 Kad bih rekao da, to bi bila laž. 110 00:11:11,661 --> 00:11:14,979 Kad bih rekao ne, to bi značilo da sam lagao svojima majstore, a ne znam koji je gori. 111 00:11:15,084 --> 00:11:17,539 Onda ne biste trebali reći ništa. 112 00:11:22,536 --> 00:11:23,716 Tamo. 113 00:11:25,902 --> 00:11:27,178 Hvala. 114 00:11:29,806 --> 00:11:33,958 Želim da znaš da je gospodar je ljut na sebe zbog ovoga. 115 00:11:39,501 --> 00:11:40,930 Što je to? 116 00:11:42,858 --> 00:11:44,901 Nešto što sam napravio, gospodarice. 117 00:11:45,323 --> 00:11:47,145 Ali izgleda kao... 118 00:11:49,418 --> 00:11:50,914 Što je? 119 00:11:51,911 --> 00:11:55,048 To je Ptolomejev sustav. jeste. 120 00:11:57,253 --> 00:11:58,912 Jeste li vi ovo napravili? 121 00:12:00,677 --> 00:12:05,060 Zemlja je središte kosmosa. 122 00:12:06,729 --> 00:12:10,239 I kružeći oko njega, sunce 123 00:12:10,373 --> 00:12:13,797 i pet lutalica, Merkur, Venera, Mars, Jupiter i Saturn, 124 00:12:13,931 --> 00:12:16,645 tvrdoglavo neposlušni zakon kruga. 125 00:12:16,779 --> 00:12:20,098 Ipak, Ptolomej nam pokazuje da mu se pokoravaju. 126 00:12:20,203 --> 00:12:25,919 Činjenica da vidimo da se kreću u petlji je zbog zajedničkog učinka dvaju krugova. 127 00:12:26,379 --> 00:12:30,436 Onaj koji putuje oko Zemlje, 128 00:12:32,076 --> 00:12:35,970 a drugi manji krug svojstven svakom lutalici. 129 00:12:36,075 --> 00:12:39,557 Pogledajte, epicikli. Dakle, vidite, ne griješi Nebo, 130 00:12:40,458 --> 00:12:42,597 ali naše oči koje nas varaju. 131 00:12:42,731 --> 00:12:45,762 Dobro rečeno, Davus. Želio bih da znate da vaše izlaganje 132 00:12:45,896 --> 00:12:48,284 pokazuje mi da si bio pomnije pazeći 133 00:12:48,389 --> 00:12:53,319 nego jedan ili dva druga ovdje. 134 00:12:56,810 --> 00:13:01,087 Kažem vam, bogovi su trebali konzultirali su me prije nego što su išta stvorili. 135 00:13:01,193 --> 00:13:02,660 A zašto to kažeš, Oreste? 136 00:13:03,207 --> 00:13:08,194 Sve izgleda tako hirovito. Zašto zajednički učinak dvaju krugova? 137 00:13:08,328 --> 00:13:13,152 Zar ne bi bilo savršenije ako lutalice ne lutaju 138 00:13:13,900 --> 00:13:16,269 i jedan krug dao smisao svemu? 139 00:13:16,365 --> 00:13:19,232 Orest, kojim autoritetom sudite li djelo Božje? 140 00:13:21,543 --> 00:13:23,999 Što nije u redu s vama kršćanima? 141 00:13:24,680 --> 00:13:26,751 Može li čovjek više ne otvoriti usta u ovom gradu? 142 00:13:26,885 --> 00:13:30,338 Ako kritizirate stvaranje, kritizirate našeg Gospodara i vrijeđate nas. 143 00:13:30,443 --> 00:13:31,872 Trebao bi se preseliti u pustinju. 144 00:13:32,007 --> 00:13:34,212 Nećete ništa čuti da te vani uvrijedim. 145 00:13:34,634 --> 00:13:37,253 Ne znate ništa o tome što govorite. Nitko od vas. 146 00:13:42,057 --> 00:13:44,445 Sinezije, koje je Euklidovo prvo pravilo? 147 00:13:45,961 --> 00:13:48,934 Zašto pitanje? Samo mi odgovori. 148 00:13:52,645 --> 00:13:56,510 Ako su dvije stvari jednake trećoj stvari, 149 00:13:57,133 --> 00:14:00,097 onda su svi međusobno jednaki. Dobro. 150 00:14:01,516 --> 00:14:04,000 Sad, zar oboje niste slični meni? 151 00:14:07,846 --> 00:14:10,052 Da. A ti, Oreste? 152 00:14:11,433 --> 00:14:12,843 Da. 153 00:14:14,444 --> 00:14:17,858 Sada, ja zapravo ovo govorim svima ovdje u ovoj sobi. 154 00:14:17,964 --> 00:14:21,129 Više stvari nas spaja nego što nas razdvaja. 155 00:14:21,253 --> 00:14:24,773 Sada, što god se događalo na ulicama smo braća. 156 00:14:25,454 --> 00:14:27,008 Mi smo braća. 157 00:14:27,852 --> 00:14:31,045 Želim da zapamtiš te svađe su za robove i za razbojništvo. 158 00:14:33,481 --> 00:14:37,375 Sada, mislim da bismo svi trebali odati počast Davusu uz vrlo zasluženi pljesak, pa... 159 00:14:43,973 --> 00:14:48,739 ...da nam svima sudi, žive i mrtve! A onda će biti kasno, 160 00:14:49,037 --> 00:14:54,081 jer samo oni koji su povjerovali u Isusa bit će spašeni. 161 00:14:54,954 --> 00:14:58,886 sta cekas sta cekas 162 00:14:59,653 --> 00:15:02,281 Kraljevstvo Božje je nad nama. 163 00:15:03,499 --> 00:15:05,436 Razumijete li što vam govorim? 164 00:15:05,580 --> 00:15:06,597 Da. Da. 165 00:15:06,731 --> 00:15:12,265 Da, ali razumiješ li ti kao muškarci, ili klimate glavom kao ovce? 166 00:15:16,743 --> 00:15:18,172 Što gledaš? 167 00:15:19,371 --> 00:15:21,826 Da, ti. Što gledaš? 168 00:15:23,179 --> 00:15:26,439 Jesi li ti Amonije, čovjek koji je učinio čudo? 169 00:15:26,919 --> 00:15:29,096 Želite li vidjeti čudo? 170 00:15:29,614 --> 00:15:31,877 Jeste li vi taj? jesam. 171 00:15:33,517 --> 00:15:35,013 Dođi sa mnom. 172 00:15:38,312 --> 00:15:43,462 Isus je prošao kroz Galileju poučavajući u svojim sinagogama, 173 00:15:44,134 --> 00:15:46,445 propovijedajući dobru vijest o kraljevstvu 174 00:15:46,570 --> 00:15:50,435 i iscjeljivanje svake bolesti i bolesti među ljudima. 175 00:15:51,566 --> 00:15:54,376 Vijest o njemu proširila se po cijeloj Siriji, 176 00:15:55,182 --> 00:15:57,800 a ljudi su mu pisali sa svih strana svijeta. 177 00:15:57,934 --> 00:16:01,703 To je Teofil, biskup. 178 00:16:04,005 --> 00:16:06,249 „...jer njihovo je kraljevstvo nebesko. 179 00:16:06,892 --> 00:16:11,294 "Blago onima koji tuguju, jer će se utješiti. 180 00:16:13,413 --> 00:16:19,110 "Blago krotkima, jer oni će naslijediti Zemlju. 181 00:16:20,165 --> 00:16:24,126 „Blago onima koji gladuju i žeđ za pravednošću, 182 00:16:24,845 --> 00:16:28,067 "jer će oni biti ispunjeni." Riječ Božja. 183 00:16:28,173 --> 00:16:31,846 „Blago milosrdnima jer će im biti ukazano milosrđe. 184 00:16:32,613 --> 00:16:37,380 "Blago čistima srcem, jer će Boga vidjeti." 185 00:16:40,525 --> 00:16:43,690 Gospodin s tobom. I s tobom, Parabalano. 186 00:16:43,815 --> 00:16:45,723 Pa, kako ste mogli pobjeći od plamena? 187 00:16:45,867 --> 00:16:48,322 Gospodin s tobom. I s tobom. 188 00:16:48,677 --> 00:16:51,267 Što misliš da sam napravio? molio sam se. 189 00:16:51,660 --> 00:16:54,892 Vjerojatno ni ne znate kako, ha? 190 00:16:58,028 --> 00:17:01,030 Što imaš u toj vreći? Imate li hrane u njemu? 191 00:17:01,125 --> 00:17:02,727 To je za mog gospodara. To je za mog gospodara. 192 00:17:02,861 --> 00:17:06,880 Što nije u redu s tobom? moram to platiti svojim novcem. 193 00:17:07,781 --> 00:17:11,780 Što će ti novac? Pogledaj im lica. 194 00:17:16,422 --> 00:17:20,134 Ovdje. Želim da probaš sam, 195 00:17:20,268 --> 00:17:23,682 a poslije ću nauči te moliti. 196 00:17:23,816 --> 00:17:24,967 Nastavi. 197 00:17:28,429 --> 00:17:30,846 Gospodin s tobom. Blago tebi. 198 00:17:32,170 --> 00:17:34,212 Vidjeti? To je čudo. 199 00:17:34,826 --> 00:17:36,802 Hajde, nastavi tako. 200 00:17:43,179 --> 00:17:45,730 - Gospodin s tobom. -Molim. Molim. 201 00:17:47,083 --> 00:17:48,867 Hvala. Hvala. 202 00:17:54,765 --> 00:17:58,371 Blagoslovljen bio, Parabalano. Bog vas blagoslovio. 203 00:17:59,531 --> 00:18:01,219 Bog vas blagoslovio. 204 00:18:16,966 --> 00:18:19,968 Hej, robe. kako se zoves 205 00:18:25,128 --> 00:18:26,307 Davus. 206 00:18:27,180 --> 00:18:29,031 Davus slavus. 207 00:18:29,127 --> 00:18:34,085 Sad izgledaš kao pravi Parabalano. Pravi Kristov vojnik. 208 00:18:43,781 --> 00:18:47,780 Što govore ovaj put? Reći im da plešu. 209 00:18:47,886 --> 00:18:50,504 Muškarci su sada teški od vina. 210 00:18:52,326 --> 00:18:53,822 Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se! 211 00:18:53,928 --> 00:18:57,543 Oh, kakva nesretnica! Spasite svoje sluge! 212 00:18:58,061 --> 00:18:59,519 Kraj drugog čina! 213 00:19:08,294 --> 00:19:10,308 Hvala, draga publiko, hvala. 214 00:19:10,414 --> 00:19:14,950 Sada, ispričajte na kašnjenju dok se selimo stvari oko sebe i mijenjati naše kostime. 215 00:19:24,205 --> 00:19:27,053 oprosti mi Oprosti mojoj smjelosti. 216 00:19:28,204 --> 00:19:30,410 Ja sam Orest, Orestov sin. 217 00:19:31,465 --> 00:19:33,766 Ovdje sam da... 218 00:19:36,807 --> 00:19:39,971 Ovdje sam da izjavim svoju ljubav Hipatiji filozof, 219 00:19:40,489 --> 00:19:42,532 kojega svi bez sumnje poznajete. 220 00:19:43,338 --> 00:19:47,845 Već neko vrijeme, slijedeći njezin savjet, Posvetio sam se glazbi 221 00:19:48,584 --> 00:19:51,883 u nadi da će potražiti utjehu u skladu svojih zvukova. 222 00:19:53,005 --> 00:19:54,376 Ali za mene, 223 00:19:55,374 --> 00:19:58,184 takav sklad prebiva samo u mojoj dami. 224 00:20:00,102 --> 00:20:06,498 Dakle, moja svrha ovdje je samo ponuditi svoju melodiju 225 00:20:07,851 --> 00:20:09,539 u nadi da... 226 00:20:12,972 --> 00:20:14,401 Prestani pričati. 227 00:22:05,611 --> 00:22:07,750 Taj će čovjek daleko dogurati, kažem vam. 228 00:22:08,968 --> 00:22:12,104 Kad bi moje omiljeno voće bila banana a ne smokva, 229 00:22:12,200 --> 00:22:14,789 Već bih mu pala pred noge. 230 00:22:18,184 --> 00:22:21,666 Ne bi li bilo najbolje udovoljiti mu? Mi? 231 00:22:22,989 --> 00:22:25,838 Kako? Dajući mu ruku svoje kćeri. 232 00:22:25,933 --> 00:22:28,005 Ili nemaš plan oženiti je? 233 00:22:28,139 --> 00:22:32,484 Hipatija, podložna muškarcu, bez slobode podučavanja, 234 00:22:33,385 --> 00:22:35,361 ili čak reći što misli? 235 00:22:36,301 --> 00:22:40,808 Najbriljantniji filozof kojeg znam, morati odustati od svoje nauke? 236 00:22:41,575 --> 00:22:43,848 Ne, to bi za nju bila smrt. 237 00:22:47,339 --> 00:22:53,957 To je istina. Njezin je rad vrijedan divljenja. A ona je razborita i kreposna. 238 00:22:56,009 --> 00:22:59,625 Ali, Theone, nemoj zaboraviti njezino tužno stanje. 239 00:23:00,938 --> 00:23:02,789 Biti žena, mislim. 240 00:23:06,606 --> 00:23:09,349 Naš otac, koji živi u Nebo, poštovani budi... 241 00:23:16,398 --> 00:23:18,633 Ne daj da je itko drugi ima. 242 00:23:20,071 --> 00:23:23,649 Molim vas, ne dopustite da je itko drugi ima. Ne daj da je itko drugi ima. 243 00:23:23,783 --> 00:23:25,797 Ne daj da je itko drugi ima. Ne daj da je itko drugi ima. 244 00:23:25,902 --> 00:23:27,753 Ne daj da je itko drugi ima. Ne daj da je itko drugi ima. 245 00:23:27,849 --> 00:23:29,412 Ne daj da je itko drugi ima. 246 00:23:33,575 --> 00:23:34,687 Amen. 247 00:23:39,914 --> 00:23:42,302 Dobar dan, gospođo. Dobar dan, gospođo. 248 00:23:42,791 --> 00:23:44,517 Dobar dan, gospođo. Dobar dan, gospođo. 249 00:23:44,613 --> 00:23:46,215 Dobar dan, gospođo. Dobar dan, gospođo. 250 00:23:47,308 --> 00:23:48,862 Dobar dan, gospođo. 251 00:23:57,062 --> 00:23:58,347 Jučer su mnogi od vas vidjeli 252 00:23:58,443 --> 00:24:02,307 jedan od vaših kolega pokloni mi aulos. 253 00:24:02,413 --> 00:24:04,197 Prihvatio sam dar, 254 00:24:04,302 --> 00:24:07,812 a danas ga želim napraviti vlastiti dar zauzvrat. 255 00:24:19,177 --> 00:24:20,769 Ovo je za vas. 256 00:24:30,983 --> 00:24:33,093 To je krv mog ciklusa. 257 00:24:36,910 --> 00:24:41,312 Orest, kažete da si u meni našao sklad. 258 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 Pa, predlažem da gledaš negdje drugdje, 259 00:24:44,870 --> 00:24:50,020 jer mislim da postoji malo sklada ili ljepote u tome. 260 00:24:53,127 --> 00:24:54,690 Zar se ne slažete? 261 00:25:04,645 --> 00:25:07,963 Jučer smo raspravljali apolonski stožac. 262 00:25:08,107 --> 00:25:11,656 Razgovarali smo o krugu, elipsi, parabola. 263 00:25:11,790 --> 00:25:14,638 Danas ćemo razgovarati o hiperboli. Dama! 264 00:25:15,751 --> 00:25:20,297 Oprostite mi, gospođo. Olympius zahtijeva vaša prisutnost hitno u Serapeumu. 265 00:25:22,474 --> 00:25:23,586 Vi, također. 266 00:25:37,607 --> 00:25:40,676 Hvala ti Gospodine. Hvala ti Gospodine. 267 00:25:41,511 --> 00:25:44,033 Hvala ti Gospodine. Hvala ti Gospodine. 268 00:25:44,138 --> 00:25:47,917 Hoćemo li izdržati da nas prisilno hrane vjeru i običaje 269 00:25:48,013 --> 00:25:51,178 ljudi koji su donedavno bili obični odmetnici? 270 00:25:51,820 --> 00:25:54,208 Što se događa? To je odvratno. Svetogrđe. 271 00:25:54,343 --> 00:25:58,505 Kršćani su se okupili na agori. Rugaju se bogovima. 272 00:25:58,630 --> 00:26:00,835 Moramo stati na kraj ovim uvredama. 273 00:26:00,941 --> 00:26:05,161 Možda ga se ne boje, ali će se bojati naših mačeva. 274 00:26:09,102 --> 00:26:10,819 Čekati! Čekati! 275 00:26:11,500 --> 00:26:15,653 Sada, što ćeš učiniti? Hoćete li ih napasti? 276 00:26:15,787 --> 00:26:19,498 Hoćeš li zaprljati ruke krvlju za uvredu? 277 00:26:20,237 --> 00:26:23,430 Za bogove! Uvreda za bogove! 278 00:26:23,526 --> 00:26:24,773 Pa, ako mislite da je to tako nečuveno, 279 00:26:24,907 --> 00:26:27,180 onda idi i osudi njihova djela pred županom. 280 00:26:27,305 --> 00:26:29,156 Moglo bi se pomisliti da ih štitiš. 281 00:26:29,261 --> 00:26:34,690 Pokušavam zaštititi naše učenike. Ti ih huškaš da budu podle ubojice. 282 00:26:35,591 --> 00:26:38,976 Theon, kao direktor, ti imaš posljednju riječ. 283 00:26:44,616 --> 00:26:47,550 Na uvredu se mora odgovoriti. 284 00:26:48,231 --> 00:26:51,012 Ti Židovi među vama, radi kako hoćeš, ovo nije tvoja bitka. 285 00:26:51,147 --> 00:26:54,340 Što se vas kršćana tiče, vi biste dobro prošli pridružiti se onima svoje vjere. 286 00:26:54,475 --> 00:26:57,860 Nećeš odbaciti moje učenike iz ove kuće. 287 00:26:57,994 --> 00:26:59,720 Slava Serapisu! 288 00:26:59,816 --> 00:27:01,341 I svim bogovima! I svim bogovima! 289 00:27:02,185 --> 00:27:03,911 Čekaj moju naredbu! 290 00:27:04,007 --> 00:27:06,530 Nitko ne smije posumnjati u nas dok ih ne opkolimo. 291 00:27:06,664 --> 00:27:08,189 Klubovi su za robove! 292 00:27:08,294 --> 00:27:11,910 Robovi, iziđite naprijed i naoružajte se! 293 00:27:12,006 --> 00:27:13,348 Robovi su također pozvani! 294 00:27:16,235 --> 00:27:19,812 Davus, vrati se. Vrati se. Idi natrag. 295 00:27:19,947 --> 00:27:21,702 Uhvatite kršćane! 296 00:27:28,549 --> 00:27:31,340 Slava Serapisu! Slava Serapisu! 297 00:27:48,910 --> 00:27:52,103 Poslušajmo je sad! 298 00:27:55,019 --> 00:27:56,429 Čuješ li pritužbu? 299 00:27:56,620 --> 00:27:58,443 Ne! Ne! 300 00:27:59,181 --> 00:28:01,569 I ova je ostala bez glasa! 301 00:28:05,578 --> 00:28:09,222 Njihova usta ne govore, njihove oči ne vide, 302 00:28:09,606 --> 00:28:11,620 njihovi nosovi ne mirišu. 303 00:28:12,234 --> 00:28:16,540 Ipak, pagani još uvijek dolaze ovamo i klekni pred njima! 304 00:28:20,587 --> 00:28:22,495 Kakvo je ovo ludilo? 305 00:28:23,943 --> 00:28:25,478 Slava Serapisu! 306 00:28:29,285 --> 00:28:30,753 Za bogove! 307 00:29:29,062 --> 00:29:32,515 Medorus! Čuvajte svog gospodara! Zaštitite ga! 308 00:29:45,414 --> 00:29:47,553 Smrt poganima! 309 00:29:51,341 --> 00:29:53,480 Vas! Što gledaš? Uđi unutra i bori se! 310 00:30:03,214 --> 00:30:04,614 Idi i bori se! 311 00:30:06,407 --> 00:30:08,546 jesi li gluh Rekao sam borba! 312 00:30:22,059 --> 00:30:23,622 Ja sam kršćanin! 313 00:30:25,991 --> 00:30:27,583 Ja sam kršćanin! 314 00:30:30,470 --> 00:30:32,100 Ja sam kršćanin! 315 00:30:39,820 --> 00:30:40,933 Što je Krist? 316 00:30:41,067 --> 00:30:42,371 Krist je jedan! Krist je jedan! 317 00:30:42,534 --> 00:30:44,299 Smrt poganima! 318 00:30:44,942 --> 00:30:46,697 Bog je jedan! Bog je jedan! 319 00:30:50,571 --> 00:30:53,352 Ne! Ne! 320 00:30:54,187 --> 00:30:57,697 Na ulaz! Moramo braniti ulaz! 321 00:30:57,831 --> 00:30:59,394 Što se događa? Što se događa? 322 00:30:59,500 --> 00:31:02,051 Naši ljudi su vraćeni od strane kršćana! 323 00:31:18,853 --> 00:31:23,649 Otac! u redu je Sve je u redu, sve je u redu. 324 00:31:26,094 --> 00:31:29,355 Što se dogodilo? Bio je to njegov rob. 325 00:31:32,232 --> 00:31:35,080 Davus, donesi mi krpe, malo vode, brzo. 326 00:31:35,627 --> 00:31:36,605 Otac. 327 00:31:40,969 --> 00:31:43,395 Synesiuse, moramo otići odavde. 328 00:31:43,501 --> 00:31:44,997 Drži ga mirno. 329 00:31:58,663 --> 00:32:00,044 Parabalani dolaze! 330 00:32:12,588 --> 00:32:15,782 Bog je s nama! 331 00:32:15,916 --> 00:32:20,194 Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! 332 00:32:20,299 --> 00:32:22,601 Zatvori vrata! Ne, ne, naši ljudi su još uvijek vani! 333 00:32:22,697 --> 00:32:25,890 Neka ih bogovi čuvaju. Zatvorite vrata, kažem! 334 00:32:50,988 --> 00:32:54,335 Nemoj ga ubiti! Zadržat ćemo ga kao talac, kao i ostali. 335 00:32:54,470 --> 00:32:59,236 Jeste li čuli to, svi? Svaki kršćanin kojeg uhvatite sada je talac. 336 00:32:59,342 --> 00:33:03,561 Sada, odvedite naše ranjene u hram a kršćani dolje u podrume. 337 00:33:03,657 --> 00:33:07,551 I svatko s dobrim okom i dobar cilj, gore na zidove. 338 00:33:07,657 --> 00:33:12,576 Olympiuse, ovaj je kršćanin. Da, i to troje, također. 339 00:33:12,711 --> 00:33:16,029 Ako su kršćani, sići će u podrume. 340 00:33:16,134 --> 00:33:17,899 Olympius, ako ideš zatvoriti svoju braću, 341 00:33:18,024 --> 00:33:20,134 onda ćeš imati da me s njima zatvore. 342 00:33:20,268 --> 00:33:22,368 Ako bude potrebno, učinit ću to. 343 00:33:23,979 --> 00:33:25,504 ako itko, 344 00:33:27,307 --> 00:33:28,679 bilo tko, 345 00:33:30,894 --> 00:33:33,675 usudio se staviti prst na jednog od moje braće, 346 00:33:34,797 --> 00:33:36,936 Kunem se da ću ga srediti. 347 00:33:39,660 --> 00:33:42,470 Izgled! Pogledaj ovo! 348 00:33:50,315 --> 00:33:51,561 Orest. 349 00:33:52,808 --> 00:33:54,122 Hvala. 350 00:34:11,529 --> 00:34:14,348 Otkad ima toliko kršćana? 351 00:34:14,981 --> 00:34:17,091 Morat ćemo pregovarati. 352 00:34:46,860 --> 00:34:49,862 Što čekamo? Što možemo očekuj od kršćanskog cara, 353 00:34:49,996 --> 00:34:51,454 osim da bude pod mačem? 354 00:34:51,597 --> 00:34:55,136 Pomirit ću se s time da sam još uvijek živ kad mu stigne presuda. 355 00:34:55,271 --> 00:34:56,546 Ovdje će biti dovoljno. 356 00:34:57,352 --> 00:34:59,941 Nitko ne smije napustiti grupu. Molim. 357 00:35:01,418 --> 00:35:03,787 Hoće li moliti cijelu noć? 358 00:35:08,486 --> 00:35:13,195 Davus. Davus, ostani ovdje. Ovdje je sigurnije. 359 00:35:18,374 --> 00:35:20,349 Najbolje bi bilo samo ovdje. 360 00:36:00,773 --> 00:36:02,979 Synesius, što to radiš? 361 00:36:07,045 --> 00:36:11,591 Gospođa, sestra i majka, neka vas Bog blagoslovi i zaštiti. 362 00:37:30,827 --> 00:37:33,579 Pomakni se! Robovi, nazad! 363 00:37:33,704 --> 00:37:36,552 Na kraju ćemo pojesti jedni druge! Robovi, nazad! 364 00:37:38,183 --> 00:37:41,156 Trojica neće izaći. To je katastrofa. 365 00:37:41,770 --> 00:37:44,292 Oče, zašto ne ostaviš kocku? 366 00:37:44,781 --> 00:37:46,498 Jesu li te vidjeli danas? 367 00:37:46,632 --> 00:37:48,042 Ne? 368 00:37:50,094 --> 00:37:51,782 Idemo pogledati. 369 00:37:53,738 --> 00:37:58,697 Obećaj mi, dijete moje, da kad odem nećeš se sjećati ovog budalastog starca. 370 00:37:59,656 --> 00:38:01,037 Obećanje. 371 00:38:02,696 --> 00:38:04,739 Zapamti me onakvog kakav sam bio prije. 372 00:38:07,146 --> 00:38:09,793 Prije, dok sam još mogao misliti, 373 00:38:12,267 --> 00:38:14,022 i radio sam s tobom 374 00:38:16,295 --> 00:38:17,993 a ja sam te poslušao. 375 00:38:18,731 --> 00:38:21,579 Kako sam mogao tako pogriješiti? ... 376 00:38:23,306 --> 00:38:25,694 Vidjeti te ovdje, zatvorenog zbog mene... 377 00:38:25,838 --> 00:38:27,487 Oče, molim te. 378 00:38:27,852 --> 00:38:29,827 Želio sam da budeš slobodan. 379 00:38:37,701 --> 00:38:38,986 slobodan sam. 380 00:38:43,052 --> 00:38:45,862 Hej, kršćani! kršćani! 381 00:38:46,505 --> 00:38:49,507 Koji ti je to bog stolar radiš sada? 382 00:38:49,996 --> 00:38:52,365 Gradim lijesove za tebe, ološu! 383 00:39:11,689 --> 00:39:15,171 Pa, reci mi, gdje su sada bogovi? 384 00:39:17,223 --> 00:39:18,690 Gdje su? 385 00:39:20,138 --> 00:39:22,622 Mogla bi potražiti i druge. Drugi? 386 00:39:22,728 --> 00:39:25,893 koji? Bog kršćana, možda? 387 00:39:26,027 --> 00:39:27,878 Takva smjelost. 388 00:39:31,436 --> 00:39:34,630 Što mislite, gospođo? Jesam li tako hrabar? 389 00:39:39,655 --> 00:39:41,247 Ugasi vatru. 390 00:39:57,608 --> 00:40:01,348 Zaista ste hrabri. Vrlo hrabro. 391 00:40:02,221 --> 00:40:04,197 Razmišljao sam o nešto što si mi rekao. 392 00:40:04,619 --> 00:40:06,508 Mi? Taj dan kada si 393 00:40:07,592 --> 00:40:10,853 kritizirao nebeski mehanizam a ti si to nazvao 394 00:40:12,234 --> 00:40:13,384 ćudljiv. 395 00:40:13,509 --> 00:40:17,825 Da, iako, zapravo, Kritizirao sam Ptolomeja 396 00:40:18,726 --> 00:40:21,220 za kompliciranje svega sa svojim epiciklima. 397 00:40:22,505 --> 00:40:25,027 Ali, ne znam, možda sam samo prostodušan. 398 00:40:25,133 --> 00:40:26,140 br. 399 00:40:27,751 --> 00:40:30,503 Ne, nebesa bi trebala biti jednostavna. 400 00:40:32,747 --> 00:40:35,394 Dakle, jesam li u pravu ili... 401 00:40:39,173 --> 00:40:40,458 Što ako... 402 00:40:42,990 --> 00:40:45,982 Što ako postoji jednostavnije objašnjenje za lutalice? 403 00:40:47,469 --> 00:40:48,706 Postoji. 404 00:40:50,154 --> 00:40:55,458 Ali to je tako apsurdno, tako staro, da mu nitko ne daje zasluge. 405 00:40:55,784 --> 00:40:58,948 Koja je to teorija? Govorite li o Aristarhu? 406 00:40:59,054 --> 00:41:03,111 držao je Aristarh da se Zemlja kreće. 407 00:41:04,070 --> 00:41:07,177 Čudno ponašanje lutalica 408 00:41:07,302 --> 00:41:13,085 nije bio ništa više od optičke varke uzrokovan našim kretanjem 409 00:41:13,229 --> 00:41:16,518 u kombinaciji s njihovim oko sunca. 410 00:41:17,352 --> 00:41:19,875 Heliocentrični model. tako je. 411 00:41:19,980 --> 00:41:24,833 Sunce bi bilo u središtu, kako i priliči njegovom dostojanstvu kralja zvijezda. 412 00:41:25,706 --> 00:41:26,981 Što bi Zemlju samo... 413 00:41:27,115 --> 00:41:29,091 Njegov rad je izgubljen... ...još jedna lutalica. 414 00:41:29,225 --> 00:41:31,939 ...u vatri koja je uništila matične knjižnice. 415 00:41:32,074 --> 00:41:36,773 Evo zašto moramo dobro paziti na ovo mjesto. 416 00:41:36,907 --> 00:41:41,002 Naša knjižnica je sve što ostaje ljudske mudrosti. 417 00:41:42,566 --> 00:41:44,292 Ali svaki put kad ispustite predmet... 418 00:41:46,565 --> 00:41:47,907 Tko govori? 419 00:41:48,934 --> 00:41:50,315 Oprostite mi, gospodarice. 420 00:41:53,671 --> 00:41:56,769 Slušao sam. Govori, Davus. 421 00:41:57,546 --> 00:41:59,435 Ako se Zemlja kreće, 422 00:42:00,394 --> 00:42:04,384 svaki put kada ispustite predmet, više bi zaostajalo. 423 00:42:06,542 --> 00:42:09,505 A vjetar bi uvijek puhati protiv nas. 424 00:42:09,611 --> 00:42:11,749 I ptice bi izgubiti put u letu. 425 00:42:11,845 --> 00:42:16,899 Rekao sam ti, Aristarhova hipoteza uopće nema smisla. 426 00:42:19,911 --> 00:42:22,404 Osjećam to što ti upravo rečeno može se pobiti. 427 00:42:29,031 --> 00:42:31,304 Ali sada ne znam kako. 428 00:42:52,010 --> 00:42:55,395 Napravite mjesta za župana! Napravite put! 429 00:42:56,652 --> 00:43:00,133 Napravite mjesta za župana! Napravite put! 430 00:43:14,988 --> 00:43:17,635 Čujte, svi do jednog! 431 00:43:17,741 --> 00:43:21,155 Pripremite se čuti i poslušati presuda našeg cara! 432 00:43:24,492 --> 00:43:27,590 "Ja, Flavije Teodozije August, 433 00:43:27,686 --> 00:43:31,100 „car i vrhovni poglavar pokrajina Orijenta, 434 00:43:31,206 --> 00:43:33,579 "obaviješten od događaja koji 435 00:43:33,603 --> 00:43:36,394 nedavno se dogodilo u grad Aleksandrija, 436 00:43:36,490 --> 00:43:38,533 "Ovim izjavljujem i zapovijedam 437 00:43:38,667 --> 00:43:41,899 „da su ustanici bit će pomilovani i oslobođeni... 438 00:43:50,981 --> 00:43:53,571 "U zamjenu za moju velikodušnost, 439 00:43:53,705 --> 00:43:58,692 "ustanici će napustiti Serapeum i Knjižnica odmah, 440 00:43:58,826 --> 00:44:02,653 "dopuštajući kršćanima ulazak i raspolagati prostorima 441 00:44:05,223 --> 00:44:06,853 "kako im odgovara". 442 00:44:11,658 --> 00:44:12,703 Držite se čvrsto! 443 00:44:13,221 --> 00:44:15,648 Što možemo očekivati? Sve će uništiti! 444 00:44:17,671 --> 00:44:20,453 -Pogani će otići pored konjušnica. -Knjige. 445 00:44:20,587 --> 00:44:23,713 Odatle ćete biti ispraćeni svojim domovima. 446 00:44:23,819 --> 00:44:25,823 Poslušajte se ovog trenutka! 447 00:44:30,887 --> 00:44:34,368 Držite se zajedno! kornjača! 448 00:44:34,502 --> 00:44:36,996 Pošalji pola puka na drugu stranu. 449 00:44:37,101 --> 00:44:39,653 Ostatak ćemo poslati kasnije. Da gospodine. 450 00:44:41,734 --> 00:44:45,186 Župane, nećemo moći zadržati ovu rulju dugo. 451 00:44:59,495 --> 00:45:02,430 -Ostavite manje poslove! -Koja su manja djela? 452 00:45:02,535 --> 00:45:05,403 Uzmite samo one važne! One važne! 453 00:45:09,613 --> 00:45:11,780 Vojnici se povlače! 454 00:45:33,992 --> 00:45:35,651 Rob! Jeste li vidjeli moju ljubavnicu? 455 00:45:35,785 --> 00:45:37,895 Samo dođi ovamo i pomozi! 456 00:45:44,877 --> 00:45:47,773 Ne možemo nositi toliko! Treba nam još pomoći. 457 00:45:51,782 --> 00:45:55,139 Molim te idi i izvedi mog oca odavde. Izvedite ga odavde odmah! 458 00:46:02,216 --> 00:46:05,084 Rob! Pokupite što više možete! hajde Idi, idi, idi! 459 00:46:06,925 --> 00:46:08,584 Hajde, brzo! 460 00:46:10,982 --> 00:46:13,917 Hipatija i njezini učenici su još uvijek u atriju. 461 00:46:14,022 --> 00:46:18,597 Jesu li poludjeli? Ako tako žele, neka gore. 462 00:46:19,882 --> 00:46:21,992 hajde Brzo! 463 00:46:34,124 --> 00:46:35,265 Dama. 464 00:46:36,262 --> 00:46:38,085 gdje si bio Podigni tu vreću. 465 00:46:38,190 --> 00:46:40,703 Gospođo, moramo ići. Podigni vreću! 466 00:46:43,657 --> 00:46:46,754 Zašto robova nikad nema kada su potrebni? 467 00:46:47,819 --> 00:46:50,667 bio sam... kreni! Potez! Miči nogama! Potez! 468 00:46:51,243 --> 00:46:52,384 Idiot! 469 00:47:10,443 --> 00:47:11,526 Trčanje! 470 00:47:12,869 --> 00:47:15,593 hajde Nema vremena! Nema vremena! 471 00:47:18,604 --> 00:47:19,678 Dama! 472 00:47:20,301 --> 00:47:23,198 Gospođo, moramo otići. Moramo ih ostaviti. 473 00:47:30,477 --> 00:47:31,589 Bog je jedan! 474 00:47:43,654 --> 00:47:44,805 požuri! 475 00:47:47,462 --> 00:47:48,804 Potez! Potez! 476 00:47:49,101 --> 00:47:50,108 Oni dolaze! 477 00:47:50,214 --> 00:47:51,231 Trčanje! 478 00:47:51,336 --> 00:47:52,899 Kršćani dolaze! 479 00:47:54,347 --> 00:47:56,994 Davuse! Davus, kamo ideš? 480 00:47:57,733 --> 00:48:00,188 Moramo ići! Davus, kamo ideš? 481 00:48:00,293 --> 00:48:02,020 Ako želi umrijeti za naše bogove, pusti ga. 482 00:48:02,154 --> 00:48:03,746 Davus, ne. Molim te, nemoj to raditi. 483 00:48:03,880 --> 00:48:05,472 hajde Davuse! 484 00:48:05,578 --> 00:48:07,371 Davus, ne! hajde 485 00:48:33,515 --> 00:48:34,972 Bog je jedan! Bog je jedan! 486 00:49:08,942 --> 00:49:10,313 Paziti! Pomakni se! 487 00:49:30,347 --> 00:49:34,625 Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! 488 00:49:34,797 --> 00:49:39,075 Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! 489 00:49:39,180 --> 00:49:43,458 Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! 490 00:49:43,592 --> 00:49:47,783 Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! 491 00:49:47,917 --> 00:49:50,948 Aleluja! Aleluja! Aleluja! Rob! 492 00:49:54,506 --> 00:49:56,002 Davuse! 493 00:49:56,942 --> 00:49:58,399 Davuse! 494 00:49:59,723 --> 00:50:01,929 Davus slavus! 495 00:50:02,792 --> 00:50:04,422 Pomozite mi s ovim! 496 00:50:05,324 --> 00:50:06,753 pomozi mi! 497 00:50:06,858 --> 00:50:10,656 Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! 498 00:50:10,790 --> 00:50:14,789 Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! 499 00:50:14,924 --> 00:50:18,635 Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! Aleluja! 500 00:51:12,620 --> 00:51:13,540 Poganska prljavština! 501 00:52:58,469 --> 00:53:00,742 Gospodarska rana se gnoji. 502 00:53:04,137 --> 00:53:05,316 ja znam 503 00:53:08,903 --> 00:53:10,083 ja znam 504 00:53:41,165 --> 00:53:42,278 Davus. 505 00:54:07,146 --> 00:54:08,258 Davuse! 506 00:55:26,861 --> 00:55:28,233 Slobodan si. 507 00:55:29,480 --> 00:55:30,467 Ići. 508 00:55:31,493 --> 00:55:32,510 Ići. 509 00:55:54,021 --> 00:55:59,747 Od sada u Aleksandriji samo kršćani a židovsko će bogoslužje biti dopušteno. 510 00:56:00,869 --> 00:56:04,734 Poganske žrtve, štovanje poganskih simbola 511 00:56:04,878 --> 00:56:08,733 i posjećivanje poganskih hramova više neće biti dopušteno. 512 00:56:08,877 --> 00:56:13,030 Počini li netko takvo djelo ili se usuđuje podići oči prema kipovima 513 00:56:13,164 --> 00:56:17,153 njegovih bivših bogova, bit će kažnjen bez milosti. 514 00:59:18,220 --> 00:59:19,774 Prokleti Židovi! 515 00:59:20,234 --> 00:59:21,855 Prokleti Židovi! 516 00:59:26,957 --> 00:59:30,055 Oni su samo hrpa ništavnih razbojnika, tovarnih životinja! 517 00:59:30,151 --> 00:59:32,740 Jorane, prijatelju dragi, smiri se. 518 00:59:34,284 --> 00:59:37,094 Neka biskup Ćiril govori u svoju obranu. 519 00:59:38,092 --> 00:59:40,940 Prefekte, naš blaženi Parabalani, 520 00:59:41,832 --> 00:59:46,541 koje je upravo nazvao tovarnim životinjama, 521 00:59:46,637 --> 00:59:49,763 posvetiti se, istina, za nošenje tereta. 522 00:59:49,897 --> 00:59:55,364 Osakaćeni, bolesni, gubavi... I kamenje! Župane, nose kamenje. 523 00:59:55,719 --> 00:59:58,567 I sad su upali u kazalište i kamenuju nas, 524 00:59:58,701 --> 01:00:02,854 znajući da nećemo učiniti ništa za obranu sebe jer je subota! 525 01:00:03,276 --> 01:00:05,894 Subotom treba častiti Boga u vašim sinagogama 526 01:00:05,990 --> 01:00:09,261 umjesto da se trpate slatkišima u kazalištu. 527 01:00:10,315 --> 01:00:12,253 Zato je kamenje palo na vas. 528 01:00:13,356 --> 01:00:16,003 Župane, čuješ li to? Sad nam prijeti. 529 01:00:16,137 --> 01:00:18,180 Ovo je previše! Prijatelji. 530 01:00:18,285 --> 01:00:20,453 Ima više stvari koji nas spajaju nego razdvajaju. 531 01:00:20,558 --> 01:00:22,591 Mi smo braća. Svi smo mi braća! 532 01:00:23,176 --> 01:00:27,914 Gdje bi vi kršćani bez Židova? Isus je bio Židov! 533 01:00:28,461 --> 01:00:29,957 Isus je bio Židov! Isus je bio Židov! 534 01:01:00,234 --> 01:01:04,290 Postoji nešto što smatram uznemirujućim u onome što si mi rekao. 535 01:01:04,396 --> 01:01:06,371 Što? Pa, 536 01:01:08,299 --> 01:01:11,147 zašto Cyril govori čišćenja grada? 537 01:01:11,243 --> 01:01:13,152 Zar nije zadovoljan s onim što već ima? 538 01:01:13,574 --> 01:01:15,725 1 mislim da samo pokušava plašiti Židove. 539 01:01:15,749 --> 01:01:17,372 Ali zašto to reći pred sobom? 540 01:01:17,995 --> 01:01:22,052 Što ako se stvarno tebi obraćao a ne oni? 541 01:01:22,157 --> 01:01:25,447 Mi? Zašto? Ja sam kršćanin koliko i on. 542 01:01:25,581 --> 01:01:29,408 Da, ali ti zaboraviš da mnogi od nas iz vašeg kruga nisu. 543 01:01:29,513 --> 01:01:31,489 Pod punim jedrima, župane. 544 01:01:33,416 --> 01:01:34,663 Idemo. 545 01:01:37,358 --> 01:01:39,689 Aspasije, jesi li spreman? Da, gospodarice. 546 01:01:39,813 --> 01:01:43,975 Htio bih da uzmeš vreću i popeti se na vrh jarbola. 547 01:01:57,450 --> 01:02:01,862 A sada, gospođo, hoćete li mi konačno reći koja je svrha svega ovoga? 548 01:02:04,202 --> 01:02:08,095 Kad Aspasije ispusti vreću, brod će se kretati naprijed. 549 01:02:08,201 --> 01:02:11,298 Dakle, vreća neće pasti u podnožju jarbola, 550 01:02:11,404 --> 01:02:16,516 ali će pasti dalje unatrag. Rekao bih o... 551 01:02:20,294 --> 01:02:23,497 Otprilike ovdje. I što je tu posebno? 552 01:02:38,219 --> 01:02:40,108 Da! Da! Ali bili ste u krivu! 553 01:02:40,204 --> 01:02:43,398 Da, ali ovo je konačan dokaz. Definitivno je. vreća... 554 01:02:45,095 --> 01:02:47,589 Vreća se ponašala kao da čamac miruje. 555 01:02:48,078 --> 01:02:49,382 Što to znači? 556 01:02:50,955 --> 01:02:52,365 ne znam 557 01:02:53,324 --> 01:02:55,587 Ali isti princip mogli primijeniti na Zemlju. 558 01:02:56,489 --> 01:03:00,516 Moglo bi se kretati oko sunca a da nismo shvatili. 559 01:03:02,118 --> 01:03:04,612 -Aristarh. -Točno. 560 01:03:06,117 --> 01:03:09,388 Zašto se mučiš s tim, gospođo? 561 01:03:09,484 --> 01:03:12,236 Ptolomej nije savršen, ali djeluje. 562 01:03:13,483 --> 01:03:15,967 Oreste, ali ti si bio taj koji je... 563 01:03:16,523 --> 01:03:19,966 Pa, prije nekoliko godina niste bili toliko pragmatični, župane. 564 01:03:20,551 --> 01:03:23,620 Pa, prije nekoliko godina, Prvo sam pričao, a kasnije razmišljao. 565 01:03:41,515 --> 01:03:43,299 Ja imam Cepheusa trećeg. 566 01:03:46,253 --> 01:03:48,766 Trideset sedam, 48. 567 01:03:52,813 --> 01:03:55,556 Venera i Mars dijele kuću u Vodenjaku. 568 01:03:59,910 --> 01:04:04,034 Moj otac bi slavio takav spoj s dobrim vinom. 569 01:04:05,415 --> 01:04:07,553 Zvijezde neće pasti. Oh, stvarno? 570 01:04:07,688 --> 01:04:10,440 Ne, jer su fiksni do poklopca škrinje. 571 01:04:10,565 --> 01:04:14,180 Poklopac će se otvoriti u dvije polovice i tada će se pojaviti Isus. 572 01:04:14,602 --> 01:04:16,262 O kakvoj škrinji pričaš? 573 01:04:17,355 --> 01:04:20,999 Zar ne znaš da je svemir gigantska škrinja? 574 01:04:21,133 --> 01:04:25,094 Nebo je poklopac na vrhu a Zemlja tlo ispod. 575 01:04:25,229 --> 01:04:29,861 Ovoj budali nisu rekli da je Zemlja okrugla. 576 01:04:30,542 --> 01:04:33,409 Zemlja je ravna. Glava ti je ravna! 577 01:04:34,090 --> 01:04:37,255 Čitajte Sveto pismo. Ako je Zemlja okrugla, 578 01:04:37,389 --> 01:04:40,286 zašto ne ljudi na dnu otpasti? 579 01:04:42,894 --> 01:04:45,033 A što je s onima sa strane? 580 01:04:45,129 --> 01:04:47,104 Zašto ne skliznu? 581 01:04:48,744 --> 01:04:50,336 Razmisli o tome. 582 01:04:51,880 --> 01:04:53,261 Davus zna. 583 01:04:54,086 --> 01:04:58,843 Hej, brate. što kažeš Je li Zemlja ravna ili okrugla? 584 01:05:02,382 --> 01:05:04,549 Samo Bog zna te stvari. 585 01:05:10,054 --> 01:05:12,135 Ostavite ih na zemlji. Ostavite ih na zemlji! 586 01:05:12,270 --> 01:05:15,808 Tamo im je i mjesto. Gospođo, ne smijete klonuti duhom. 587 01:05:16,039 --> 01:05:17,832 Danas, na brodu, jako si napredovao. 588 01:05:18,024 --> 01:05:23,625 Zašto? Zašto se lutalice razlikuju njihov sjaj tako neočekivano? 589 01:05:26,118 --> 01:05:29,667 I što je još gore, zašto sunce? 590 01:05:30,606 --> 01:05:33,225 Zašto mijenja veličinu iz ljeta u zimu? 591 01:05:34,088 --> 01:05:40,235 Možda zato što je ponekad bliže a drugi put je dalje. 592 01:05:41,578 --> 01:05:43,812 Ali, Aspasije... Gledaj. 593 01:05:44,647 --> 01:05:49,835 Prema Aristarhu, sunce mora biti u središtu svega, 594 01:05:51,561 --> 01:05:56,069 sa nama Zemljom, putujući u krug oko njega. 595 01:05:58,380 --> 01:06:01,190 Stoga, a to je ključno, 596 01:06:02,984 --> 01:06:07,942 uvijek potpuno isto 597 01:06:10,282 --> 01:06:11,260 udaljenost. 598 01:06:12,200 --> 01:06:14,885 Sada, ako, kao što ste upravo rekli, prihvaćamo promjene udaljenosti, 599 01:06:15,020 --> 01:06:17,503 onda smo prisiljeni dodati 600 01:06:17,609 --> 01:06:19,844 epicikl na Zemljinu orbitu. 601 01:06:19,978 --> 01:06:24,073 Dakle, bit će bliže a onda će biti dalje. 602 01:06:25,070 --> 01:06:27,209 Ali sada padamo u istu zamku kao Ptolomej. 603 01:06:27,334 --> 01:06:29,607 Krugovi nad krugovima. Točno. 604 01:06:30,412 --> 01:06:33,702 Dakle, jednostavno ne znam kako riješiti ovaj sukob. 605 01:06:38,765 --> 01:06:41,249 Mislim, jedino što možemo učiniti je 606 01:06:42,602 --> 01:06:46,054 istisnuti sunce iz centar, i, dobro, 607 01:06:46,572 --> 01:06:50,399 da nema centar slama mi srce, Aspasije. 608 01:06:53,065 --> 01:06:55,012 Dakle, reci mi, što da radim? 609 01:06:57,870 --> 01:06:58,944 Odmori se, damo. 610 01:07:11,306 --> 01:07:12,763 Parabalani! 611 01:07:13,646 --> 01:07:15,612 Parabalani! Što se događa? 612 01:07:15,717 --> 01:07:19,103 Parabalani, brzo! Pomoć! 613 01:07:19,208 --> 01:07:21,280 Sveti Aleksandar gori! 614 01:07:21,414 --> 01:07:23,524 - To je požar. -Parabalani! 615 01:07:24,329 --> 01:07:26,564 hajde Parabalani! 616 01:07:28,616 --> 01:07:30,477 Uzmi vodu! Uzmi kantu! 617 01:07:30,573 --> 01:07:32,740 Brz! Tamo! Uzmi ovo! 618 01:07:33,575 --> 01:07:34,956 Brz! Brz! Ići! Ići! 619 01:07:35,052 --> 01:07:37,737 požurite! hajde Brz! 620 01:07:41,093 --> 01:07:43,491 požurite! Potez! Potez! hajde 621 01:07:46,733 --> 01:07:47,778 Brz! 622 01:07:49,773 --> 01:07:52,142 Parabalani! Parabalani! 623 01:07:52,266 --> 01:07:55,498 Parabalani! Parabalani, brzo! 624 01:07:58,059 --> 01:07:59,680 Pronađite vatru. 625 01:08:00,428 --> 01:08:01,838 Tamo! Tamo! 626 01:08:01,933 --> 01:08:03,334 Ne tamo! Tamo! 627 01:08:03,468 --> 01:08:05,022 hajde Gdje? 628 01:08:05,961 --> 01:08:07,208 Gdje je vatra? 629 01:08:11,879 --> 01:08:14,056 Židovi. To je zamka. To je zamka! 630 01:08:18,697 --> 01:08:19,944 Proklet bio! 631 01:08:22,054 --> 01:08:23,205 Proklet bio! 632 01:09:33,963 --> 01:09:38,979 Kršćani svi. Sinoć je bila noć za žaljenje. 633 01:09:40,743 --> 01:09:42,335 Sada ti kažem, 634 01:09:44,359 --> 01:09:47,044 ne tuguj više za našom mrtvom braćom. 635 01:09:48,166 --> 01:09:49,413 Ne plači. 636 01:09:53,288 --> 01:09:55,522 Prolij suze za druge, 637 01:09:56,165 --> 01:09:58,054 za njihove krvnike. 638 01:10:06,407 --> 01:10:07,683 Da! 639 01:10:08,680 --> 01:10:12,133 Da, plači za njima, za one koji su ovo učinili 640 01:10:12,967 --> 01:10:17,245 ne znaju za Boga, ni za ljubav, ni za pobožnost. 641 01:10:18,060 --> 01:10:20,956 Oni ne znaju. Jer to su oni 642 01:10:23,210 --> 01:10:27,334 koji ponavljaju riječi Svetoga pisma bez imalo razumijevanja. 643 01:10:28,523 --> 01:10:31,170 To su oni koji su vidjeli samo čovjeka 644 01:10:31,304 --> 01:10:34,469 kad je sin Božji je stajao ispred njih. 645 01:10:34,565 --> 01:10:39,427 I oni su ti koji u svojoj sljepoći rugali mu se i razapeli ga. 646 01:10:43,848 --> 01:10:47,368 Da! Plakati! Plakati! 647 01:10:47,502 --> 01:10:51,271 Plači za Židovima, ti zli koljači našega Gospodina! 648 01:10:54,062 --> 01:10:55,491 Jer Bog... 649 01:10:56,680 --> 01:11:00,162 Jer Bog, Bog, Bog već ih je osudio. 650 01:11:00,296 --> 01:11:04,257 Božja je volja da žive kao robovi, 651 01:11:04,362 --> 01:11:07,489 proklet i izgnan do kraja vremena. 652 01:11:08,007 --> 01:11:09,867 Prokleti i prognani! 653 01:11:11,881 --> 01:11:13,675 Prokleti i prognani! 654 01:11:15,238 --> 01:11:19,036 Prokleti i prognani! Prokleti i prognani! 655 01:11:22,181 --> 01:11:23,466 Umri, Židove! 656 01:11:41,161 --> 01:11:44,958 Gospođo, nemojte stati. Dama. grešnici! Umrite, grešnici! 657 01:12:02,825 --> 01:12:05,674 Napolje, ološu! Potez! Mičite se, Židovi! 658 01:12:09,893 --> 01:12:11,275 Kreći se dalje! 659 01:12:30,254 --> 01:12:32,613 Sada će svi Židovi htjeti uzvratiti! 660 01:12:32,747 --> 01:12:36,008 Bojim se da ne razumijete što se stvarno događa. 661 01:12:36,133 --> 01:12:40,065 Kad sve ovo završi, u Aleksandriji više neće biti Židova. 662 01:12:46,730 --> 01:12:49,032 Žao mi je što ovako upadam. 663 01:12:49,128 --> 01:12:51,976 Gospođo, ne bi trebala riskirali doći ovamo. 664 01:12:52,101 --> 01:12:53,664 Gdje su trupe? 665 01:12:55,084 --> 01:12:56,743 Zašto nema više vojnika na ulicama? 666 01:12:56,839 --> 01:13:00,742 Nijedna vojska nije mogla obuzdati tu gomilu. Cijeli grad je u ludilu. 667 01:13:02,727 --> 01:13:06,304 On poziva na uništenje žena i djece. 668 01:13:07,052 --> 01:13:10,534 Biskup. Kršćanin! Onda ga zaključajte. 669 01:13:13,900 --> 01:13:17,093 Prefekte, trebali ste ga dati uhititi. 670 01:13:21,582 --> 01:13:22,819 Nije to tako lako. 671 01:13:22,924 --> 01:13:27,461 Damo, Cyril zna da obojica dijele istu vjeru. 672 01:13:29,580 --> 01:13:33,503 To mjesto našeg župana u vrlo nezgodnom položaju. 673 01:13:33,963 --> 01:13:37,991 Ako brani Židove, pola grada ustat će protiv ove vlade. 674 01:13:39,880 --> 01:13:41,031 Vidim. 675 01:13:43,304 --> 01:13:45,376 Međutim, ako odlučite ne učiniti ništa, 676 01:13:46,057 --> 01:13:49,739 Vjerujem Cyrilu nastavit će raditi istu stvar 677 01:13:49,864 --> 01:13:51,974 iznova i iznova sve dok... 678 01:13:53,067 --> 01:13:57,891 Dok ne ostane niko u ovom gradu, nema ljudi kojima ova vlada upravlja. 679 01:14:10,694 --> 01:14:12,258 Kako naivno od mene. 680 01:14:15,144 --> 01:14:17,830 Kako naivno od mene pomisliti da smo se konačno promijenili. 681 01:14:59,462 --> 01:15:01,188 Židovi van! 682 01:15:21,606 --> 01:15:24,905 Prvo ih ubiju, a onda ih zakopaju. 683 01:15:37,066 --> 01:15:39,137 Cirenski biskup. 684 01:15:39,243 --> 01:15:41,861 Što on radi ovdje? Saznat ću. 685 01:15:44,134 --> 01:15:46,694 To je moja mala Aleksandrijska knjižnica. 686 01:15:51,173 --> 01:15:53,571 Tu učim djecu. 687 01:15:55,623 --> 01:15:57,378 Apolonski stožac. 688 01:15:57,484 --> 01:16:00,236 Da, izgradio sam ga da ih podučavam o četiri krivulje. 689 01:16:00,332 --> 01:16:01,675 krug, 690 01:16:03,372 --> 01:16:05,031 i elipsa... 691 01:16:07,659 --> 01:16:12,512 Orest bi već trebao biti ovdje. ...parabola i hiperbola. 692 01:16:14,698 --> 01:16:16,453 Zaista je prekrasno. 693 01:16:17,067 --> 01:16:19,915 Znaš, često ga pogledam i uvijek se pitam, 694 01:16:20,011 --> 01:16:23,330 zašto krug koegzistira s tako nečistim oblicima? 695 01:16:27,597 --> 01:16:29,477 Što bih dao da sjedim ovdje i opet te poslušati. 696 01:16:29,573 --> 01:16:30,983 dosadio bih ti. 697 01:16:31,597 --> 01:16:32,776 Prošlo je dosta vremena budući da sam išta učinio 698 01:16:32,901 --> 01:16:35,270 ali sam udario glavom o kamen. 699 01:16:36,075 --> 01:16:38,924 U svakom slučaju, postoje važnije stvari pri ruci. 700 01:16:39,020 --> 01:16:40,362 oprosti mi 701 01:16:51,976 --> 01:16:55,496 Dva kršćanina u rukama pogana. To je uvreda. 702 01:17:03,053 --> 01:17:04,578 To je uvreda. 703 01:17:24,622 --> 01:17:26,176 Koliko ih je ostalo? ne znam, 704 01:17:26,310 --> 01:17:28,736 ali miris će biti užasan. 705 01:17:34,730 --> 01:17:38,173 Amonije. Govori li Bog s vama? 706 01:17:40,494 --> 01:17:41,894 Sve vrijeme. 707 01:17:42,853 --> 01:17:46,277 „Amonije, ovo, Amonije, ono. Amonije, Amonije, Amonije." 708 01:17:47,016 --> 01:17:51,331 Danas mi se obratio tako brzo, Morao sam ga zamoliti da uspori. 709 01:17:54,093 --> 01:17:55,752 Reci mi nešto. 710 01:17:57,133 --> 01:17:58,562 Pomislite li ikada da smo u zabludi? 711 01:18:01,229 --> 01:18:02,274 Zašto? 712 01:18:07,980 --> 01:18:09,476 oprošteno mi je, 713 01:18:12,430 --> 01:18:14,339 ali sada ne mogu oprostiti. 714 01:18:16,295 --> 01:18:18,683 Oprostiti? WHO? 715 01:18:20,582 --> 01:18:21,829 Židovi? 716 01:18:25,387 --> 01:18:27,276 Pa, Isus im je oprostio na križu. 717 01:18:30,057 --> 01:18:34,018 Isus je bio Bog, a samo on može pokazati takvu milost. 718 01:18:35,207 --> 01:18:37,797 Kako se usuđuješ uspoređivati ​​se s Bogom? 719 01:18:41,997 --> 01:18:43,302 Brat. 720 01:18:46,409 --> 01:18:49,708 Još smo živi. Zašto? 721 01:18:51,051 --> 01:18:54,216 Jer je to bila njegova volja da nas spasi od kamenja. 722 01:18:57,064 --> 01:18:59,615 Bog nas želi ovdje, da radimo ono što radimo. 723 01:19:00,747 --> 01:19:03,231 Zar više ne vjeruješ u to? 724 01:19:19,141 --> 01:19:20,388 voljeni. 725 01:19:26,670 --> 01:19:28,607 Cyril je vrlo ponosan čovjek. 726 01:19:29,096 --> 01:19:31,781 On će pristati na susret, ali neće raspravljati o Židovima. 727 01:19:31,915 --> 01:19:33,344 On će samo razgovarati o miru. 728 01:19:35,368 --> 01:19:37,440 Mir? moj prijedlog, 729 01:19:38,025 --> 01:19:40,259 kao vaš skromni savjetnik u ovoj stvari, 730 01:19:40,393 --> 01:19:42,024 na vama je da prihvatite. 731 01:19:42,829 --> 01:19:44,325 Neka mir bude na prvom mjestu. 732 01:19:45,898 --> 01:19:48,382 Gospođo, što ti misliš? Pa, ja... 733 01:19:49,197 --> 01:19:51,461 Ne mislim da je baš ohrabrujuće. 734 01:19:51,595 --> 01:19:55,306 Zašto bi želio doći i vidjeti Orest bez konkretnih prijedloga? 735 01:19:55,431 --> 01:19:57,340 Ima još nešto. 736 01:19:58,538 --> 01:19:59,747 Neće doći k tebi. 737 01:20:00,744 --> 01:20:04,130 Zahtijeva da se nađete s njim u knjižnici tijekom nedjeljne službe. 738 01:20:04,264 --> 01:20:06,652 U knjižnici? Zašto? 739 01:20:06,796 --> 01:20:10,920 Dopušteno je samo kršćanima ući u Knjižnicu budući da je napadnuta. 740 01:20:11,016 --> 01:20:12,991 To je provokacija! Da! 741 01:20:15,753 --> 01:20:17,508 Dopustite mi da predložim. 742 01:20:18,343 --> 01:20:21,479 Ako svoju prisutnost smatrate tako bitnom, 743 01:20:22,409 --> 01:20:24,835 zašto se ne daš krstiti? 744 01:20:27,118 --> 01:20:30,053 Većina nas ovdje, počevši od našeg župana, 745 01:20:30,187 --> 01:20:33,630 prihvatili Krista. Zašto ne i vi ostali? 746 01:20:34,186 --> 01:20:36,785 Samo je pitanje vrijeme, i ti to znaš. 747 01:20:36,809 --> 01:20:37,667 Stvarno? 748 01:20:39,211 --> 01:20:44,870 Je li to samo pitanje vremena? Pa, oprostite, poštovani članu, 749 01:20:44,966 --> 01:20:48,130 ali koliko ja znam, vaš Bog se još nije dokazao 750 01:20:48,265 --> 01:20:51,238 biti pravedniji ili milosrdniji nego njegovi prethodnici. 751 01:20:51,334 --> 01:20:53,415 gospođo... Je li to doista samo pitanje vremena 752 01:20:53,549 --> 01:20:55,582 prije nego prihvatim tvoju vjeru? 753 01:20:56,906 --> 01:21:02,468 Zašto bi onda ova skupština prihvatiti savjet 754 01:21:02,574 --> 01:21:07,177 nekoga tko doduše vjeruje u apsolutno ništa? 755 01:21:09,613 --> 01:21:11,589 Vjerujem u filozofiju. 756 01:21:14,245 --> 01:21:19,338 Filozofija. Upravo ono što nam treba u ovakvim vremenima. 757 01:21:20,901 --> 01:21:22,186 Dovoljno! 758 01:21:32,937 --> 01:21:35,392 Sve ove godine učim 759 01:21:36,869 --> 01:21:39,593 bez ikakvog vlastitog života. 760 01:21:39,689 --> 01:21:41,252 I pitam se, 761 01:21:43,141 --> 01:21:44,551 koja je bila poanta? 762 01:21:44,647 --> 01:21:47,236 Zaboravite na ono što je danas rečeno. 763 01:21:50,219 --> 01:21:52,357 Je li ovo sve što život nosi za mene? 764 01:21:54,573 --> 01:21:56,126 Pa, što još? 765 01:21:57,038 --> 01:22:01,737 Sumnjam da bi te itko mogao vidjeti kao odana žena i majka. 766 01:22:02,984 --> 01:22:04,451 mislim... 767 01:22:04,585 --> 01:22:07,779 Mislim da svi u gradu zna priču o rupčiću. 768 01:22:12,267 --> 01:22:13,341 dakle... 769 01:22:17,830 --> 01:22:21,474 Moj je otac volio ženu. Čak i on. 770 01:22:23,469 --> 01:22:25,320 Koga sam ikada volio? 771 01:22:28,552 --> 01:22:30,278 Osim tebe, Libane. 772 01:22:41,134 --> 01:22:42,822 Kad bih samo mogao... 773 01:22:46,246 --> 01:22:49,996 Samo razotkrij ovo, samo još malo, 774 01:22:54,570 --> 01:22:57,668 i samo malo bliže na odgovor, pa... 775 01:22:58,311 --> 01:22:59,778 Onda bih... 776 01:23:01,926 --> 01:23:04,746 Onda bih otišao na svoj grob sretna žena. 777 01:23:06,472 --> 01:23:09,733 Zašto? Zašto ti to toliko znači? 778 01:23:12,965 --> 01:23:18,431 Upravo sada, ove sekunde, cijela bi se Zemlja mogla kretati 779 01:23:19,179 --> 01:23:22,277 i nitko to ne shvaća osim tebe i mene. 780 01:23:23,783 --> 01:23:26,535 Vjerujte mi, gospođo, najbolje je da to nitko ne čini. 781 01:23:27,590 --> 01:23:30,908 Zar stvarno ne misliš da je važno? 782 01:23:31,273 --> 01:23:33,958 Ne razumijem zašto inzistiraš na pomicanju tla po kojem hodamo. 783 01:23:34,054 --> 01:23:35,752 Pa vidjeli ste i sami što se dogodilo na brodu. 784 01:23:35,848 --> 01:23:39,741 Da, jesam. Ali to ne znači nužno znači da se Zemlja kreće. 785 01:23:39,847 --> 01:23:43,875 Ali što ako se dogodi? Hipatija, pogledaj oko sebe. 786 01:23:43,980 --> 01:23:48,066 Smrt, užas, uništenje. 787 01:23:48,171 --> 01:23:50,377 Ako se zvijezde kreću u krug, 788 01:23:51,595 --> 01:23:54,012 zašto bi dijelili njihovo savršenstvo kod nas? 789 01:23:56,745 --> 01:23:59,497 Pa se ne mičemo. U krugu. 790 01:24:00,169 --> 01:24:01,636 Ne mičemo se 791 01:24:05,098 --> 01:24:06,623 u krugu. 792 01:24:07,755 --> 01:24:09,826 Ne krećemo se u krug. 793 01:24:18,697 --> 01:24:20,261 Još od Platona, 794 01:24:20,395 --> 01:24:24,222 svi oni, Aristarh, Hiparh, Ptolomej, 795 01:24:24,327 --> 01:24:27,425 sve su, sve, sve pokušali da pomire svoja zapažanja 796 01:24:27,530 --> 01:24:30,762 s kružnim orbitama, ali što ako drugi oblik 797 01:24:30,858 --> 01:24:33,505 krije se u nebesima? još jedan... 798 01:24:33,611 --> 01:24:37,389 Gospođo, nema oblika čistiji od kruga. Ti si nas tome naučio. 799 01:24:37,677 --> 01:24:40,573 Znam, znam, ali pretpostavimo, samo pretpostavimo 800 01:24:40,717 --> 01:24:45,704 čistoća kruga nas je zaslijepila od viđenja bilo čega izvan toga, 801 01:24:45,838 --> 01:24:49,828 na isti način na koji odsjaj sunca zasljepljuje nas da zapravo ne vidimo zvijezde. 802 01:24:49,933 --> 01:24:54,153 Moram sve početi ispočetka s novim očima. moram... 803 01:24:55,141 --> 01:24:58,977 Moram ponovno razmisliti o svemu. Moram ponovno razmisliti o svemu. Sve. 804 01:25:01,260 --> 01:25:02,305 Sve. 805 01:25:12,270 --> 01:25:15,751 Čitanje od prvog slova Pavla Timoteju. 806 01:25:15,847 --> 01:25:19,971 „Stoga želim da posvuda 807 01:25:20,105 --> 01:25:23,298 "Ljudi trebaju podići svete ruke u molitvi, 808 01:25:23,433 --> 01:25:26,780 "bez ljutnje ili osporavanja. 809 01:25:27,758 --> 01:25:29,858 "Na sličan način, 810 01:25:29,993 --> 01:25:32,102 “Želim žene 811 01:25:32,870 --> 01:25:34,692 "oblačiti se skromno, 812 01:25:35,306 --> 01:25:39,650 "sa pristojnošću i pristojnošću, ne s ispletenom kosom 813 01:25:40,743 --> 01:25:45,663 "ili zlato ili bisere ili skupu odjeću, 814 01:25:47,754 --> 01:25:49,989 "ali dobrim djelima." Zašto čita ovaj odlomak? 815 01:25:50,094 --> 01:25:54,314 Ne znam, župane. uvjeravam vas, nije onaj koji smo dogovorili. 816 01:25:54,861 --> 01:25:59,138 „Neka žena uči u tišini i to u potpunoj podložnosti. 817 01:25:59,272 --> 01:26:03,981 “Ne dopuštam ženi da podučava ili imati vlast nad čovjekom, 818 01:26:06,695 --> 01:26:09,994 "ali biti u tišini." 819 01:26:16,746 --> 01:26:18,750 Ovo je Božja riječ. 820 01:26:18,856 --> 01:26:20,064 Amen. Amen. 821 01:26:20,745 --> 01:26:21,829 Amen. 822 01:26:23,689 --> 01:26:26,624 Sam Isus je to znao 823 01:26:26,729 --> 01:26:30,527 kada je povjerio svoju svetu baštinu na 12 muškaraca. 824 01:26:31,975 --> 01:26:33,404 Muškarci. 825 01:26:33,548 --> 01:26:35,332 Među njima nijedna žena. 826 01:26:36,588 --> 01:26:41,806 Pa ipak, znam za neke u Aleksandriji 827 01:26:41,901 --> 01:26:45,383 koji se dive i čak vjeruju riječju žene. 828 01:26:46,342 --> 01:26:48,356 Filozof Hipatija. 829 01:26:49,420 --> 01:26:54,791 Žena koja se javno izjasnila njezina bezbožnost. 830 01:26:59,145 --> 01:27:00,353 Vještica! 831 01:27:03,365 --> 01:27:09,349 Uvaženi, vrijeme je za sve vas da se pomirite s Kristom. 832 01:27:19,918 --> 01:27:21,855 Ovo je Božja riječ. 833 01:27:24,301 --> 01:27:26,986 Kleknite pred njim i prigrlite njegove istine. 834 01:28:07,918 --> 01:28:08,896 klekni. 835 01:28:10,603 --> 01:28:12,579 Zar neće kleknuti? 836 01:28:15,274 --> 01:28:17,508 Zar neće kleknuti? 837 01:28:25,833 --> 01:28:27,684 klekni! klekni! 838 01:28:27,789 --> 01:28:29,381 klekni! klekni! 839 01:28:29,515 --> 01:28:33,189 klekni! klekni! klekni! klekni! klekni! klekni! 840 01:28:44,045 --> 01:28:45,925 Grešnik! Grešnik! 841 01:28:47,334 --> 01:28:49,195 Ja sam kršćanin! 842 01:28:49,895 --> 01:28:52,005 Ja sam kršćanin! Ti nisi kršćanin! 843 01:28:52,101 --> 01:28:54,278 Ja sam kršćanin kao i ti! Grešnik! 844 01:28:54,374 --> 01:28:58,757 Napravite put! Napravite mjesta za župana! Napravite put! 845 01:29:03,274 --> 01:29:04,684 Pomakni ih natrag. 846 01:29:05,096 --> 01:29:06,621 Zaštitite župana! 847 01:29:06,822 --> 01:29:08,040 Štitovi! 848 01:29:09,517 --> 01:29:11,454 Ja sam kršteni kršćanin! 849 01:29:12,106 --> 01:29:14,082 Ja sam kršteni kršćanin! 850 01:29:18,062 --> 01:29:19,913 ubit ću te! 851 01:29:24,843 --> 01:29:26,147 Ja sam kršćanin kao i ti! 852 01:29:27,336 --> 01:29:29,062 Ja sam kršćanin kao i ti! 853 01:30:13,197 --> 01:30:15,269 mislim, kako je takvo što moguće? 854 01:30:15,499 --> 01:30:17,225 Krivac je pogubljen. 855 01:30:17,897 --> 01:30:19,786 Htio bih da me odvedeš odmah Županu. 856 01:30:19,911 --> 01:30:21,675 Gospođo, on je sam naredio 857 01:30:21,800 --> 01:30:25,032 da budeš zatvoren u kući do daljnjeg. 858 01:30:25,166 --> 01:30:27,813 U ovom trenutku, vaša prisutnost na ulici nije preporučljivo. 859 01:30:29,386 --> 01:30:30,364 iz kojeg razloga? 860 01:30:33,414 --> 01:30:36,262 Cyril je iznio neke ozbiljne optužbe protiv tebe. 861 01:30:38,698 --> 01:30:41,930 I za što me optužuje? 862 01:30:43,302 --> 01:30:46,620 Bezbožnost. I vještičarenje. 863 01:30:52,681 --> 01:30:53,659 Vidim. 864 01:31:05,062 --> 01:31:08,266 Muči li vas nešto, gospođo? br. 865 01:31:12,773 --> 01:31:15,401 Zašto mi ne kažeš što te brine? 866 01:31:36,941 --> 01:31:38,878 Župane, zašto ne zagrizete? br. 867 01:31:41,065 --> 01:31:42,043 govori. 868 01:31:42,158 --> 01:31:44,738 Gospodin, biskup od Cyrene te želi vidjeti. 869 01:31:46,378 --> 01:31:48,037 Odlazite svi. 870 01:31:48,133 --> 01:31:52,065 Župane, rana još nije zatvorena. Izađi van. izlazi van! 871 01:31:56,553 --> 01:31:58,663 Svi vi! van! van! 872 01:32:08,014 --> 01:32:09,385 Pa dobro je prošlo. 873 01:32:11,246 --> 01:32:13,634 Misliš da sam imao udjela u ovome? 874 01:32:13,739 --> 01:32:16,357 Bih li ovdje pokazao svoje lice kad bih te htio izdati? Jeste li slijepi? 875 01:32:16,453 --> 01:32:19,244 Bio sam, da, bio sam. Bio sam slijep. Bio sam slijep 876 01:32:20,424 --> 01:32:25,698 kad je moja glava on je tražen cijelo vrijeme. Mene juri ta zmija. 877 01:32:27,118 --> 01:32:31,136 Ova vlada. Ovaj grad! 878 01:32:33,064 --> 01:32:34,445 Slušaj sad. 879 01:32:36,037 --> 01:32:37,639 Rat se sprema. ja znam 880 01:32:38,598 --> 01:32:39,883 ja znam 881 01:32:42,606 --> 01:32:44,994 Onda mi se zakuni na odanost. 882 01:32:47,085 --> 01:32:48,907 Carstvu. Učini to. 883 01:32:51,784 --> 01:32:53,731 Osudi ga ili izađi. 884 01:33:00,109 --> 01:33:01,931 1 će to učiniti. 885 01:33:02,535 --> 01:33:04,990 Na koljenima, ako treba. 886 01:33:06,026 --> 01:33:07,398 I ne samo to. 887 01:33:08,328 --> 01:33:10,438 Za nekoliko dana, mogu se okupiti ostali biskupi iz provincije, 888 01:33:10,534 --> 01:33:13,670 i redovnici iz pustinje, svi protiv Ćirila. 889 01:33:23,979 --> 01:33:25,667 Prvo, moram vam postaviti pitanje. 890 01:33:27,173 --> 01:33:29,571 Oreste, vjeruješ li u Isusa? 891 01:33:30,539 --> 01:33:31,949 Trebam što? Vjeruješ li u Isusa? 892 01:33:32,045 --> 01:33:34,730 Trebam što? Jeste li pravi kršćanin, 893 01:33:34,826 --> 01:33:37,828 ili si ti, kao i mnogi drugi, samo pretvoriti 894 01:33:37,962 --> 01:33:40,350 napredovati u politici? Synesius. 895 01:33:40,456 --> 01:33:42,470 Zašto nisi kleknuo? Kakav sam izbor imao? 896 01:33:42,604 --> 01:33:45,472 Zašto nisi kleknuo? Kakav sam izbor imao? 897 01:33:46,315 --> 01:33:50,113 Izdati Hipatiju? Osuditi je? 898 01:33:51,015 --> 01:33:53,566 Biste li to učinili? Nikada ne bih uvrijedio Boga. 899 01:33:53,710 --> 01:33:56,807 Ne, to je on. On vrijeđa Boga. On ga vrijeđa. 900 01:33:56,903 --> 01:34:00,797 On izvrće riječi. On koristi Sveto pismo... 901 01:34:00,902 --> 01:34:03,971 Pročitao je što je napisano. 902 01:34:06,925 --> 01:34:09,093 Koliko žena slušaš? 903 01:34:09,735 --> 01:34:10,982 Koliko? 904 01:34:11,596 --> 01:34:14,214 Koliko ih obožavate i koliko ih slušate? 905 01:34:16,103 --> 01:34:18,242 Samo jedan. 906 01:34:22,826 --> 01:34:24,322 Samo jedan. Ne, ne, gledaj... 907 01:34:24,428 --> 01:34:27,938 Sveto pismo. Sveto pismo je točno. 908 01:34:30,470 --> 01:34:32,417 I bilo je u njegovim rukama. 909 01:34:34,670 --> 01:34:38,526 Brate, zar ne vidiš? Zar ne vidiš uvredu Bogu 910 01:34:41,067 --> 01:34:42,822 pred svima? 911 01:34:46,860 --> 01:34:48,317 ne znam 912 01:34:51,501 --> 01:34:54,724 Ne znam u što vjerujem. Moraš mu reći. 913 01:34:54,829 --> 01:34:58,474 Reci mu sada, Oreste. Recite mu da vjerujete u ono što je napisano. 914 01:34:58,598 --> 01:35:01,284 vjerujem... Nemoj meni, reci njemu. 915 01:35:02,789 --> 01:35:05,446 Reci Bogu. klekni. 916 01:35:08,812 --> 01:35:10,088 klekni! 917 01:35:31,752 --> 01:35:33,066 Mnogi se danas sjećaju 918 01:35:33,162 --> 01:35:35,972 čuda naš ljubljeni brate izvedena u životu. 919 01:35:38,600 --> 01:35:40,614 Kao kad je sam sebe pohvalio ocu 920 01:35:40,710 --> 01:35:44,230 i bacio se u vatru a nije ni opjevana. 921 01:35:45,639 --> 01:35:51,585 Ammonius, mrtav za hrabru obranu vjere u Krista, 922 01:35:53,734 --> 01:35:55,776 Proglašavam te mučenikom. 923 01:35:57,675 --> 01:35:58,951 svetac. 924 01:36:03,564 --> 01:36:08,512 Od sada nadalje, bit ćeš poznat kao Sveti Taumazije. 925 01:36:21,095 --> 01:36:22,984 Hoćemo pravdu! Da, pravda! 926 01:36:23,109 --> 01:36:26,408 Pravda! Pravda! 927 01:36:29,515 --> 01:36:32,038 Neka nam Bog pokaže put, dragi moj Parabalani. 928 01:36:32,134 --> 01:36:34,339 Još malo što vam mogu reći. 929 01:36:40,679 --> 01:36:42,271 Što je s redovnicima Nitrije? 930 01:36:42,376 --> 01:36:47,047 Računajte na barem 500 njih, plus 500 naših ljudi. 931 01:36:47,143 --> 01:36:48,802 I mislite da je to dovoljno? 932 01:36:48,907 --> 01:36:51,976 On je župan. Ima cijelu vojsku koja ga štiti. 933 01:36:52,168 --> 01:36:56,263 Slušati. Zašto ne bismo nešto učinili mnogo jednostavnije i učinkovitije? 934 01:36:56,359 --> 01:37:00,588 o cemu pricas Možemo ga povrijediti tamo gdje ga najviše boli. 935 01:37:02,411 --> 01:37:04,741 Kako? Ta kurva. 936 01:37:04,837 --> 01:37:05,988 WHO? 937 01:37:06,918 --> 01:37:10,850 Što kad bismo se usudili pogledati svijet baš kao što je? 938 01:37:11,560 --> 01:37:14,907 Pusti nas da prolijemo na trenutak svaka unaprijed stvorena ideja. 939 01:37:15,022 --> 01:37:17,698 Kakav bi nam oblik pokazao? Kakav oblik? 940 01:37:17,832 --> 01:37:21,064 Jednom ste rekli da problem leži u nedosljednosti sunca. 941 01:37:21,198 --> 01:37:24,190 Da. Da, jesam. Dobro, dobro. Prenesite to riječima. 942 01:37:26,156 --> 01:37:29,158 Sunce mora biti u središtu budući da se vrtimo oko toga, 943 01:37:29,254 --> 01:37:31,230 a u isto vrijeme u drugoj poziciji... 944 01:37:31,254 --> 01:37:32,189 Druga pozicija. 945 01:37:32,294 --> 01:37:35,114 ...jer naša udaljenost od njega varira. Da, točno. 946 01:37:35,277 --> 01:37:37,895 Kako? Kako bi to moglo zauzeti 947 01:37:38,950 --> 01:37:41,405 dvije pozicije odjednom? 948 01:37:43,534 --> 01:37:46,383 Kako je mogao zauzeti dvije pozicije odjednom? 949 01:37:47,016 --> 01:37:49,797 Kako je mogao zauzeti dvije pozicije odjednom? 950 01:37:50,602 --> 01:37:53,384 Kako je mogao zauzeti dvije pozicije odjednom? 951 01:38:09,802 --> 01:38:11,260 Aspazije. 952 01:38:26,058 --> 01:38:30,527 Da, da. Tamo. A onda onaj drugi ovdje, zadržavajući isti omjer. 953 01:38:34,373 --> 01:38:37,538 Dobro, jako dobro. Sada zaveži ovaj kraj za tu baklju. 954 01:38:44,040 --> 01:38:48,001 Aspazije, želim da zamisliš da je ovo Zemlja 955 01:38:48,135 --> 01:38:51,300 i da svaki od tih plamenova predstavlja dva krajnja položaja sunca 956 01:38:51,406 --> 01:38:54,254 u odnosu na njega, zimi i ljeti. 957 01:38:54,638 --> 01:38:59,011 Što bi se dogodilo kada bi obje ove pozicije bila dva centra 958 01:38:59,116 --> 01:39:01,418 jednog te istog kruga? 959 01:39:01,514 --> 01:39:03,077 Ali to nije moguće, gospodarice. 960 01:39:03,211 --> 01:39:05,762 Čekaj, što znamo o krugu? Znamo da je središte kruga 961 01:39:05,897 --> 01:39:08,486 je uvijek ista udaljenost iz bilo koje točke duž njegova oboda. 962 01:39:08,620 --> 01:39:09,733 Točno. Da, tako, 963 01:39:09,838 --> 01:39:12,102 što ako središte podijelim na dva 964 01:39:12,198 --> 01:39:16,811 ali ono što držim konstantnim je zbroj njihove dvije udaljenosti do perimetra? 965 01:39:18,662 --> 01:39:22,891 U redu, gledaj, pokazat ću ti. Gledati. Dok pomičem ovu šipku duž užeta, 966 01:39:23,016 --> 01:39:24,579 kako se jedan segment povećava, 967 01:39:24,684 --> 01:39:27,648 drugi segment se smanjuje. I obrnuto. 968 01:39:27,782 --> 01:39:32,011 Stoga je zbroj to dvoje uvijek bit će konstantan. Vidiš li to? 969 01:39:32,136 --> 01:39:35,435 Sada, što ako primijenimo ovo 970 01:39:35,723 --> 01:39:38,821 na kretanje Zemlje? 971 01:39:52,429 --> 01:39:53,734 Što 972 01:39:56,620 --> 01:40:00,226 brojku ćemo dobiti? 973 01:40:03,784 --> 01:40:05,098 Elipsa! 974 01:40:05,866 --> 01:40:09,126 Sa suncem u jednom od svojih žarišta. 975 01:40:11,083 --> 01:40:15,974 Jer što je krug osim vrlo posebne elipse 976 01:40:16,779 --> 01:40:20,903 čija su se žarišta tako približila da se čini da su jedno? 977 01:40:25,094 --> 01:40:27,338 Ili možda potpuno buncam, Aspasije. 978 01:40:27,463 --> 01:40:31,836 Mislim, stvarno, zašto bi to moralo biti tako? Možda sam samo... Možda sam... 979 01:40:42,606 --> 01:40:44,294 što ti misliš 980 01:40:50,029 --> 01:40:52,226 Moglo bi i tako biti, gospodarice. 981 01:41:00,780 --> 01:41:04,012 U redu, dobro, nastavit ćemo s ovim sutra. 982 01:41:04,520 --> 01:41:06,045 Naspavajte se. 983 01:41:06,189 --> 01:41:07,810 - Laku noć, gospodarice. -Laku noć. 984 01:41:09,766 --> 01:41:11,042 Hvala. 985 01:42:20,045 --> 01:42:21,119 Davuse! 986 01:42:24,524 --> 01:42:25,732 Davuse! 987 01:42:29,702 --> 01:42:31,467 sta to radis 988 01:42:53,803 --> 01:42:54,944 Dama. 989 01:42:56,489 --> 01:42:57,985 Daj da vidim. 990 01:42:58,924 --> 01:43:00,862 Zašto ne sjedneš? 991 01:43:03,566 --> 01:43:07,105 Gdje su svi? Molim vas, sjednite. 992 01:43:07,949 --> 01:43:10,797 Imam vijesti i za tebe. 993 01:43:18,604 --> 01:43:24,003 Svi uglednici koji se tek trebaju zagrliti kršćanske vjere treba krstiti 994 01:43:26,056 --> 01:43:27,370 u javnosti. 995 01:43:31,781 --> 01:43:34,889 Cilj je vrlo jasan. To je da pridodamo našoj stvari 996 01:43:36,135 --> 01:43:38,408 svi kršćani u gradu, 997 01:43:39,818 --> 01:43:43,779 pristojni ljudi spremni boriti se za mene. 998 01:43:46,924 --> 01:43:49,092 Govorite o trgovanju vjerom. 999 01:43:54,702 --> 01:43:56,323 Vrlo dobro. 1000 01:43:58,059 --> 01:43:59,334 Vrlo dobro. 1001 01:44:01,166 --> 01:44:03,075 Ali budući da sve izgleda da je već odlučeno, 1002 01:44:03,180 --> 01:44:05,866 ne razumijem zašto ste zahtijevali moju prisutnost ovdje. 1003 01:44:21,133 --> 01:44:24,902 Nisam član vlade. Ne, ti si više od toga. 1004 01:44:25,257 --> 01:44:27,847 Ti si osoba kojoj najviše vjerujem, i svi to znaju. 1005 01:44:27,981 --> 01:44:30,791 Ne možete govoriti ono što govorite. 1006 01:44:38,348 --> 01:44:39,422 Dama. 1007 01:44:42,539 --> 01:44:44,266 Gospođo, prije mnogo godina... 1008 01:44:46,251 --> 01:44:48,706 Prije mnogo godina, naučio si nas nečemu. 1009 01:44:49,416 --> 01:44:54,537 Ako su dva jednaka trećini, 1010 01:44:54,662 --> 01:44:56,867 svi su međusobno jednaki. sjećaš li se 1011 01:44:57,318 --> 01:45:00,905 -Da. -Nas troje, svi smo dobri ljudi. 1012 01:45:01,001 --> 01:45:04,415 A ti, ti si kršćanin kao i mi. 1013 01:45:08,970 --> 01:45:12,001 Synesiuse, ti ne ispituj ono što vjerujete. 1014 01:45:13,862 --> 01:45:15,358 Ne možete. 1015 01:45:18,762 --> 01:45:20,009 moram. 1016 01:45:28,487 --> 01:45:29,897 pa... 1017 01:45:32,007 --> 01:45:35,622 Pa, to je šteta, gospođo. Velika šteta. 1018 01:45:38,058 --> 01:45:42,662 Naš poštovani učitelj odveden iz onoga čemu nas je sama naučila. 1019 01:45:44,359 --> 01:45:46,948 Ili misliš da ja nisam svjestan lude stvari u koje si uključen? 1020 01:45:47,054 --> 01:45:49,672 Synesius. Zemlja se kreće oko Sunca. 1021 01:45:51,207 --> 01:45:55,647 Što dalje, gospođo? Što dalje? Preklinjem te, moraš me pustiti. 1022 01:45:56,683 --> 01:46:00,644 pusti me unutra! pusti me unutra! Moram razgovarati s njom! Zašto bi htjela vidjeti Parabalanija? 1023 01:46:00,778 --> 01:46:05,352 Dama! Dama! Odlazi prije nego te uhapsimo! odlazi! 1024 01:46:05,448 --> 01:46:09,448 Aspazije! To sam ja, Davus! To je Davus! Makni se s mene. 1025 01:46:09,582 --> 01:46:11,107 Reci im tko sam! Poznajete li ovog čovjeka? 1026 01:46:11,212 --> 01:46:12,641 Da. što hoćeš 1027 01:46:12,775 --> 01:46:15,269 Moram razgovarati s njom. Moram govoriti sa svojom ljubavnicom. gdje je ona 1028 01:46:15,365 --> 01:46:18,472 Moja ljubavnica nije ovdje. Hitno je! gdje je ona 1029 01:46:18,923 --> 01:46:20,102 Ona je u prefektovoj palači. 1030 01:46:20,198 --> 01:46:21,733 Gdje? Županova palača. 1031 01:46:21,867 --> 01:46:25,185 Županova palača. Hvala! Gubi se odavde! 1032 01:46:26,509 --> 01:46:29,990 Tko je to bio? Jednom je bio rob. 1033 01:46:36,205 --> 01:46:39,139 Čekati. Molim vas, pričekajte. Preklinjem te. 1034 01:46:49,641 --> 01:46:52,806 Ako se ne slažeš, Neću te više moći štititi. 1035 01:46:54,062 --> 01:46:57,026 Neću moći imati posla s tobom, 1036 01:46:58,570 --> 01:47:00,258 ili te čak pozdraviti. 1037 01:47:02,693 --> 01:47:03,940 Hipatija. 1038 01:47:05,292 --> 01:47:08,966 Zar ne vidite? Ne mogu dalje bez tebe. 1039 01:47:11,047 --> 01:47:12,265 ne mogu 1040 01:47:17,933 --> 01:47:20,301 Bez tebe ne mogu pobijediti Cyrila. 1041 01:47:21,577 --> 01:47:23,581 Oh, Oreste. 1042 01:47:29,134 --> 01:47:31,273 Cyril je već pobijedio. 1043 01:47:48,171 --> 01:47:51,020 Hvala. Ali ne trebam te. 1044 01:48:19,081 --> 01:48:20,328 Davuse! 1045 01:48:22,121 --> 01:48:25,766 Brat! kamo ideš Našli smo je! 1046 01:49:08,328 --> 01:49:09,824 hajde hajde 1047 01:49:10,121 --> 01:49:11,330 Potez. Grešnik! 1048 01:49:13,257 --> 01:49:14,370 Brže! 1049 01:49:14,533 --> 01:49:15,617 Hajde, miči se! Kurva! 1050 01:49:15,722 --> 01:49:17,065 Grešnik! Vještica! 1051 01:49:27,662 --> 01:49:28,736 Vještica! 1052 01:49:30,213 --> 01:49:31,642 Poganska prljavština! 1053 01:49:40,935 --> 01:49:42,882 Potez! Potez! 1054 01:49:43,534 --> 01:49:45,893 hajde Potez! Potez! 1055 01:49:46,028 --> 01:49:47,581 Kreni dalje! Potez! 1056 01:49:49,768 --> 01:49:51,015 Vještica! 1057 01:50:13,006 --> 01:50:14,559 Skini je do gola. 1058 01:50:23,402 --> 01:50:24,610 ustani. 1059 01:50:26,566 --> 01:50:30,527 To je to, da te Bog vidi u svoj svojoj prljavštini, kurvo. 1060 01:50:31,208 --> 01:50:33,097 Zar nisi bila županova kurva? 1061 01:50:33,222 --> 01:50:35,840 poganin. Kurva. 1062 01:50:35,975 --> 01:50:37,921 Gle, ona ne reagira. 1063 01:50:38,861 --> 01:50:41,374 Ona će vrištati, u redu, kad je živu oderemo. 1064 01:50:42,285 --> 01:50:44,654 Koliko vas ima noževe? Ne! 1065 01:50:48,174 --> 01:50:50,955 Ne prljajte ruke nečistom krvlju. 1066 01:50:52,748 --> 01:50:55,875 Kamenujmo je! Kamenujmo ovu vješticu! 1067 01:50:55,980 --> 01:50:58,915 Uzmi malo kamenja. Brzo! 1068 01:50:59,020 --> 01:51:01,476 One koje smo bacili na Oresta, oni su još uvijek ovdje. 1069 01:51:01,581 --> 01:51:03,269 Ja ću ostati s njom. 1070 01:53:04,329 --> 01:53:05,796 Onesvijestila se. 1071 01:53:38,240 --> 01:53:39,760 Osakaćeno Hipatijino tijelo 1072 01:53:39,840 --> 01:53:42,840 vukli po ulicama i spaljena na lomači. 1073 01:53:42,920 --> 01:53:46,360 Orest je zauvijek nestao. Ćiril je preuzeo vlast u Aleksandriji. 1074 01:53:49,720 --> 01:53:54,080 Mnogo kasnije Ćiril je proglašen svetac i liječnik od strane Crkve. 1075 01:53:57,680 --> 01:53:59,720 Iako nijedno Hipatijino djelo nije preživjelo, 1076 01:53:59,800 --> 01:54:02,280 zna se da je bila izvanredan astronom 1077 01:54:02,360 --> 01:54:05,360 a poznata je po svojim studijama na konusnim presjecima. 1078 01:54:10,400 --> 01:54:12,960 1200 godina kasnije, u 17. stoljeću, 1079 01:54:13,040 --> 01:54:16,080 Johannes Kepler otkrio da jedna od ovih krivulja, elipsa, 1080 01:54:16,160 --> 01:54:18,440 vladao kretanje planeta.